Traduzione del testo della canzone Just Let Me Breathe - Dream Theater

Just Let Me Breathe (originale)

[Verse 1]
Open your eyes
And turn off your mind
Step right up folks and you will find
A growing trend
An epidemic
Spread with zen
And hypodermics
[Pre-Chorus]
Just close your mind
You can find all you need with your eyes
[Chorus]
The big machines take care of
You until you kill yourself
And then the sales go through the roof
Calculated, formulated
Feed my head with simple thoughts
And let me breathe instead of being taught
All bottled up and tearing at the seams
I'm bored
Just let me breathe
[Verse 2]
A daily dose of eMpTyV
Will flush your mind right down the drain
Shannon Hoon and Kurt Cobain
Make yourself a household name
[Pre-Chorus]
Just close your mind
You can find all you need with your eyes
[Chorus]
The big machines take care of you
Until you kill yourself
And then the sales go through the roof
Calculated, formulated
Feed my head with simple thoughts
And let me breathe instead of being taught
All bottled up and tearing at the seams
I'm bored
Just let me breathe
[Verse 3]
Strike up your best angst ridden posture
Manufactured anger
Let's not forget my legacy
All my heroes have failed me
Now they're dead and buried
[Pre-Chorus]
Just close your mind
You can find all you need with your eyes
[Chorus]
The big machines will take care of you
Until the fashion fades
And the checks go through
My bank roll's red and my face is blue
And still they'll turn their backs on you for
Someone new
[Outro]
Feed my head
With some real thoughts
And let me think instead
Of being taught
I'll say things
You won't believe
Just stand back
Just let me breathe

(traduzione)

[Verso 1]
Apri gli occhi
E spegni la mente
Fate un passo avanti gente e troverete
Una tendenza in crescita
Un'epidemia
Diffondere con lo zen
E ipodermici
[Pre-ritornello]
Chiudi la mente
Puoi trovare tutto ciò di cui hai bisogno con i tuoi occhi
[Coro]
Ci pensano le grandi macchine
Tu finché non ti uccidi
E poi le vendite vanno alle stelle
Calcolato, formulato
Nutri la mia testa con pensieri semplici
E fammi respirare invece di essere istruito
Tutto imbottigliato e strappato alle cuciture
Sono annoiato
Lasciami respirare
[Verso 2]
Una dose giornaliera di eMpTyV
Lascerà la tua mente giù per lo scarico
Shannon Hoon e Kurt Cobain
Fatti un nome familiare
[Pre-ritornello]
Chiudi la mente
Puoi trovare tutto ciò di cui hai bisogno con i tuoi occhi
[Coro]
Le grandi macchine si prendono cura di te
Finché non ti uccidi
E poi le vendite vanno alle stelle
Calcolato, formulato
Nutri la mia testa con pensieri semplici
E fammi respirare invece di essere istruito
Tutto imbottigliato e strappato alle cuciture
Sono annoiato
Lasciami respirare
[Verso 3]
Colpisci la tua migliore postura angosciata
Rabbia fabbricata
Non dimentichiamo la mia eredità
Tutti i miei eroi mi hanno deluso
Ora sono morti e sepolti
[Pre-ritornello]
Chiudi la mente
Puoi trovare tutto ciò di cui hai bisogno con i tuoi occhi
[Coro]
Le grandi macchine si prenderanno cura di te
Fino a quando la moda non svanisce
E i controlli passano
Il mio conto in banca è rosso e la mia faccia è blu
E comunque ti volteranno le spalle per
Qualcuno nuovo
[Outro]
Nutri la mia testa
Con alcuni pensieri veri
E fammi pensare invece
Di essere istruito
Dirò cose
Non crederai
Stai indietro
Lasciami respirare