Traduzione del testo della canzone Learning to Live - Dream Theater

Learning to Live (originale)

There was no time for pain
No energy for anger
The sightlessness of hatred slips away
Walking through winter streets alone
He stops and takes a breath with confidence and self-control
I look at the world and see no understanding
I'm waiting to find some sense of strength
I'm begging you from the bottom of my heart
To show me understanding
I need to live life
Like some people never will
So find me kindness
Find me beauty
Find me truth
When temptation brings me to my knees
And I lay here drained of strength
Show me kindness
Show me beauty
Show me truth
The way your heart sounds
Makes all the difference
It's what decides if you'll endure
The pain that we all feel
The way your heart beats
Makes all the difference
In learning to live
Here before me is my soul
I'm learning to live
I won't give up 'til I've no more to give
No more to give
Listening to the city
Whispering its violence
I set out watching from above
The 90s bring new questions
New solutions to be found
I fell in love to be let down
Once again we dance in the crowd
At times a step away
From a common fear that's all spread out
It won't listen to what you say
Once you're touched you stand alone
To face the bitter fight
Once I reached for love
And now I reach for life
Another chance to lift my life
Free the sensation in my heart
To ride the wings of dreams
Into changing horizons
It brings inner peace within my mind
As I'm lifted from where I've spilt my life
I hear an innocent voice
I hear kindness, beauty and truth
The way your heart sounds
Makes all the difference
It's what decides if you'll endure
The pain that we all feel
The way your heart beats
Makes all the difference
In learning to live
Spread before you is your soul
So forever hold the dreams within our hearts
Through nature's inflexible grace
I'm learning to live

(traduzione)

Non c'era tempo per il dolore
Nessuna energia per la rabbia
La cecità dell'odio svanisce
Camminando da solo per le strade d'inverno
Si ferma e prende fiato con sicurezza e autocontrollo
Guardo il mondo e non vedo comprensione
Sto aspettando di trovare un senso di forza
Ti sto implorando dal profondo del mio cuore
Per mostrarmi comprensione
Ho bisogno di vivere la vita
Come alcune persone non lo faranno mai
Quindi trovami gentilezza
Trovami bellezza
Trovami la verità
Quando la tentazione mi mette in ginocchio
E me ne stavo qui prosciugato di forze
Mostrami gentilezza
Mostrami la bellezza
Mostrami la verità
Il modo in cui suona il tuo cuore
Fa la differenza
È ciò che decide se resisterai
Il dolore che tutti noi proviamo
Il modo in cui batte il tuo cuore
Fa la differenza
Nell'imparare a vivere
Qui davanti a me c'è la mia anima
Sto imparando a vivere
Non mi arrenderò finché non avrò più niente da dare
Non c'è altro da dare
Ascoltando la città
Sussurrando la sua violenza
Mi sono messo a guardare dall'alto
Gli anni '90 portano nuove domande
Nuove soluzioni da trovare
Mi sono innamorato di essere deluso
Ancora una volta balliamo tra la folla
A volte a un passo
Da una paura comune che è tutta diffusa
Non ascolterà quello che dici
Una volta toccato, rimani da solo
Per affrontare l'aspra battaglia
Una volta ho raggiunto l'amore
E ora raggiungo la vita
Un'altra possibilità per risollevare la mia vita
Libera la sensazione nel mio cuore
Per cavalcare le ali dei sogni
In orizzonti mutevoli
Porta pace interiore nella mia mente
Mentre vengo sollevato da dove ho versato la mia vita
Sento una voce innocente
Sento gentilezza, bellezza e verità
Il modo in cui suona il tuo cuore
Fa la differenza
È ciò che decide se resisterai
Il dolore che tutti noi proviamo
Il modo in cui batte il tuo cuore
Fa la differenza
Nell'imparare a vivere
Diffondere davanti a te è la tua anima
Quindi custodisci per sempre i sogni nei nostri cuori
Attraverso la grazia inflessibile della natura
Sto imparando a vivere