Traduzione del testo della canzone Lines in the Sand - Dream Theater

Lines in the Sand (originale)

[Verse 1]
Sometimes, for a moment of bliss
And the passion, we're craving
There's a message we miss
Sometimes when the spirits left alone
We must believe in something
To find if we've grown
[Bridge]
Tragic reflex, shattered calm
Static progress, senses gone
Numb awareness, final psalm
[Chorus]
Swept away with the tide
Through the holes in my hands
Crown of thorns at my side
Drawing lines in the sand
[Verse 2]
Sometimes, if you're perfectly still
You can hear the virgin weeping
For the savior of your will
Sometimes, your castles in the air
And the fantasies you're seeking
Are the crosses you bear
[Bridge]
Sacred conflict, blessed prize
Weeping crosses, stainless eyes
Desperate addict, faith disguised
[Chorus]
Swept away with the tide
Through the holes in my hands
Crown of thorns at my side
Drawing lines in the sand
[Guitar Solo]
[Verse 3]
We fabricate our demons
Invite them into our homes
Have supper with the aliens
And fight the war alone
We conjure up our skeletons
Enlist the den of thieves
Frightened from our closets
Then sewn upon our sleeves
In the stream of consciousness
There is a river crying
Living comes much easier
Once we admit we're dying
[Verse 4]
Sometimes, in the wreckage of our wake
There's a bitterness we harbor
And hate for hatred's sake
Sometime we dig an early grave
And crucify our instincts
For the hope we couldn't save
Sometimes a view from sinless eyes
Centers our perspective
And pacifies our cries
Sometimes the anguish we survive
And the mysteries we nurture
Are the fabrics of our lives
[Chorus]
Swept away with the tide
Through the holes in my hands
Crown of thorns at my side
Drawing lines in the sand

Lines in the Sand (traduzione)

[Verso 1]
A volte, per un momento di beatitudine
E la passione che desideriamo
C'è un messaggio che ci manca
A volte quando gli spiriti lasciavano soli
Dobbiamo credere in qualcosa
Per scoprire se siamo cresciuti
[Ponte]
Riflesso tragico, calma infranta
Progresso statico, sensi scomparsi
Consapevolezza insensibile, salmo finale
[Coro]
Travolto dalla marea
Attraverso i buchi nelle mie mani
Corona di spine al mio fianco
Tracciare linee sulla sabbia
[Verso 2]
A volte, se sei perfettamente immobile
Puoi sentire la vergine piangere
Per il salvatore della tua volontà
A volte, i tuoi castelli in aria
E le fantasie che stai cercando
Sono le croci che porti
[Ponte]
Conflitto sacro, premio benedetto
Croci piangenti, occhi immacolati
Dipendente disperato, fede mascherata
[Coro]
Travolto dalla marea
Attraverso i buchi nelle mie mani
Corona di spine al mio fianco
Tracciare linee sulla sabbia
[Solo di chitarra]
[Verso 3]
Produciamo i nostri demoni
Invitali nelle nostre case
Cena con gli alieni
E combatti la guerra da solo
Evochiamo i nostri scheletri
Arruolati nella tana dei ladri
Spaventato dai nostri armadi
Poi cucite sulle nostre maniche
Nel flusso della coscienza
C'è un fiume che piange
Vivere è molto più facile
Una volta che ammettiamo che stiamo morendo
[Verso 4]
A volte, tra le macerie della nostra scia
C'è un'amarezza che nutriamo
E l'odio per amore dell'odio
A volte scaviamo una tomba precoce
E crocifiggere i nostri istinti
Per la speranza di non poter salvare
A volte una vista da occhi senza peccato
Centra la nostra prospettiva
E placa le nostre grida
A volte l'angoscia sopravviviamo
E i misteri che nutriamo
Sono i tessuti della nostra vita
[Coro]
Travolto dalla marea
Attraverso i buchi nelle mie mani
Corona di spine al mio fianco
Tracciare linee sulla sabbia