Traduzione del testo della canzone Outcry - Dream Theater

Outcry (originale)

Somewhere overhead
Distant thunder roars
The revolution has begun
The war to end all wars
As I welcome death
I hear the battle cry
Bullets fall like fire
Raining from the sky
The rebel in us all
Someday gets tired
Of being pushed around
But freedom has a price
The cost is buried in the ground
We suffered far too long
We gather now growing stronger
We will not be ignored
Anymore any longer
Our anthem will guide us
Rise up, be counted
Stand strong and unite
Wait for the outcry
Resistance is calling tonight
Far too many years
Of chaos and unrest
Far too many voices
Brutally suppressed
We fight for what is just
For all that we believe
We fight until death or glory
Fight to be set free
The streets are bathed in blood
Time to step down
And time to walk away
You’ll never rule me now
Though you may stand upon my grave
You can look the other way
Or you can face the light
Although it seems so far away
Freedom’s worth the fight
Rise up, be counted
Stand strong and unite
Wait for the outcry
Resistance is calling tonight
Rise up, be counted
Stand strong and unite
Wait for the outcry
Resistance is calling tonight
The world watches on
While we risk our lives
Locked in a kingdom of fear
As our children die

Outcry (traduzione)

Da qualche parte sopra la testa
Un tuono in lontananza ruggisce
La rivoluzione è iniziata
La guerra per porre fine a tutte le guerre
Mentre accolgo con favore la morte
Sento il grido di battaglia
I proiettili cadono come fuoco
Piove dal cielo
Il ribelle che è in tutti noi
Un giorno si stanca
Di essere preso in giro
Ma la libertà ha un prezzo
Il costo è sepolto nel terreno
Abbiamo sofferto troppo a lungo
Ora ci riuniamo diventando più forti
Non saremo ignorati
Non più
Il nostro inno ci guiderà
Alzati, fatti contare
Sii forte e unisciti
Aspetta il grido
La resistenza sta chiamando stasera
Troppi anni
Di caos e disordini
Troppe voci
Represso brutalmente
Combattiamo per ciò che è giusto
Per tutto ciò in cui crediamo
Combattiamo fino alla morte o alla gloria
Combatti per essere liberato
Le strade sono bagnate di sangue
È ora di dimettersi
E il tempo di andare via
Non mi dominerai mai adesso
Sebbene tu possa stare sulla mia tomba
Puoi guardare dall'altra parte
Oppure puoi affrontare la luce
Anche se sembra così lontano
La libertà vale la lotta
Alzati, fatti contare
Sii forte e unisciti
Aspetta il grido
La resistenza sta chiamando stasera
Alzati, fatti contare
Sii forte e unisciti
Aspetta il grido
La resistenza sta chiamando stasera
Il mondo guarda
Mentre rischiamo la nostra vita
Rinchiuso in un regno di paura
Quando i nostri figli muoiono