Traduzione del testo della canzone Prophets of War - Dream Theater

Prophets of War (originale)

It burns deep down inside of me We have ourselves to blame
No questioning, accepted as the truth
Debate this fight it’s just cause
The facts to not support theirs
To liberate a people
And rid them of tyrant rule
Is it time to make a change?
Are we closer than before?
Can we help them break away?
Are we profiting from war?
It’s time to make a change
Intrigued
Got your attention — Deceived
Since the inception — Our brave
Fight for what reason?
Compelled
Can we clean up this mess?
The loss of loved ones
A perverse request
They continue the same rhetoric
These derelicts that profit
Win or lose
Is it time to make a change?
Are we closer than before?
Can we help them break away?
Are we profiting from war?
It’s time to make a change
Time for change
Fight the fear
Find the truth
Time for change
They only thing
That I believe
Will help us see this through is faith
Prey they will forgive
Forgive our arrogance
So we can make it right
Right what they have wronged
See you sweat
Unexpected, controversial
Get used to it Things are gonna get personal
Your sympathy
A pitiful display you stutter
Your empathy
Means nothing if there is no honor
Responsible
Of this you are incapable
We implicate
Incriminate — Exacerbate — Too much at stake
Our Fathers, Mothers
Sisters, Brothers
Sons and Daughters
Forced
Perpetuating their ideals
A mindless act
To stay the course
Is it time to make a change?
Are we closer than before?
Can we help them break away?
Are we profiting from war?
Is it time to make a change?
Are we closer than before?
Can we help them break away?
Are we profiting from war?
Is it time to make a change?
A change from what it’s been
Can we help them break away?
Is our patience wearing thin?
It’s time to make a change
Time for change
Fight the fear
Find the truth
Time for change

(traduzione)

Brucia nel profondo di me. Abbiamo noi stessi da incolpare
Nessuna domanda, accettata come la verità
Dibattito su questa lotta è solo una causa
I fatti non supportano i loro
Per liberare un popolo
E liberali dal dominio del tiranno
È il momento di apportare una modifica?
Siamo più vicini di prima?
Possiamo aiutarli a staccarsi?
Stiamo profittando della guerra?
È ora di apportare una modifica
Incuriosito
Ha attirato la tua attenzione — Ingannato
Fin dall'inizio - Il nostro coraggioso
Combatti per quale motivo?
Costretto
Possiamo ripulire questo pasticcio?
La perdita dei cari
Una richiesta perversa
Continuano la stessa retorica
Questi derelitti che traggono profitto
Vincere o perdere
È il momento di apportare una modifica?
Siamo più vicini di prima?
Possiamo aiutarli a staccarsi?
Stiamo profittando della guerra?
È ora di apportare una modifica
Tempo di cambiare
Combatti la paura
Trova la verità
Tempo di cambiare
Sono l'unica cosa
Che io credo
Ci aiuterà a farcela è la fede
Preda che perdoneranno
Perdona la nostra arroganza
Così possiamo sistemarlo bene
Giusto quello che hanno fatto del torto
Ci vediamo sudare
Inaspettato, controverso
Abituati Le cose diventeranno personali
La tua simpatia
Un display pietoso che balbetti
La tua empatia
Non significa nulla se non c'è onore
Responsabile
Di questo sei incapace
Implichiamo
Incriminare - Esacerbare - Troppo in gioco
Padri Nostri, Madri
Sorelle, fratelli
Figli e figlie
Costretto
Perpetuando i loro ideali
Un atto insensato
Per mantenere il corso
È il momento di apportare una modifica?
Siamo più vicini di prima?
Possiamo aiutarli a staccarsi?
Stiamo profittando della guerra?
È il momento di apportare una modifica?
Siamo più vicini di prima?
Possiamo aiutarli a staccarsi?
Stiamo profittando della guerra?
È il momento di apportare una modifica?
Un cambiamento rispetto a quello che è stato
Possiamo aiutarli a staccarsi?
La nostra pazienza si sta esaurendo?
È ora di apportare una modifica
Tempo di cambiare
Combatti la paura
Trova la verità
Tempo di cambiare