Traduzione del testo della canzone Raise the Knife (with the Octavarium Orchestra) - Dream Theater

Raise the Knife (with the Octavarium Orchestra) (originale)

Have i thanked you for your time?
Or will your life go unrewarded
Again?
Never asking for a dime
You just gave all of yourself
Until i turned my back on you
My friend
The powers that be made you a martyr
Conspiracy led you to slaughter
I tried to control it but as soon as i showed it
I was shot down again
Once again outnumbered
Appreciation slumbered
You can ask yourself why
But that look in your eye
Doesn’t pass the test
You’ve been laid to rest my friend
Again
Tortured artist bears his soul
Seems the pressure took its toll
Lived a life so punishing
Now he keeps the publishing
Spilling your guts out to a pad and pen
Communication to your silent friend
Raising the knife
To a picture of a life
(I once knew)
There comes a time
Compromising my life
(Just won’t do)
I cannot lie
I can’t try anymore
(To reach you)
I just can’t fight
Raise the knife
Raise the knife
Cut through
I remember once you were the quiet type
Content to sit and watch the motions of your life
With false sensitivity
You cut yourself open so people would adore you
They all bought into your contrived sincerity
And how you wore your heart and soul right on your sleeve
Laughing sarcastically
You turned your back on the people who adored you
Self-absorbed exhaustion
Self-esteem distortion
Self-infused extortion
Self-serving abortion
I’ll take the blame for these things that i say
Cause i had the heart and the will and the courage to stay
Every day
I won’t walk away
Reading through all the digests you show me
I notice the way that you think you control me
Doubting my future, you don’t even know me
But i never walked out on you

(traduzione)

Ti ho ringraziato per il tuo tempo?
O la tua vita non sarà ricompensata
Ancora?
Mai chiedere un centesimo
Hai appena dato tutto te stesso
Fino a quando non ti ho girato le spalle
Amico mio
I poteri che ti hanno reso un martire
La cospirazione ti ha portato al massacro
Ho provato a controllarlo ma non l'ho mostrato
Sono stato abbattuto di nuovo
Ancora una volta in inferiorità numerica
L'apprezzamento è assopito
Puoi chiederti perché
Ma quello sguardo nei tuoi occhi
Non supera il test
Sei stato sepolto, amico mio
Ancora
L'artista torturato porta la sua anima
Sembra che la pressione abbia avuto il suo pedaggio
Ha vissuto una vita così punitiva
Ora si occupa della pubblicazione
Versare le tue viscere su un blocco e una penna
Comunicazione con il tuo amico silenzioso
Alzare il coltello
A un'immagine di una vita
(lo sapevo una volta)
Arriva un momento
Compromettere la mia vita
(Semplicemente non lo farà)
Non posso mentire
Non posso più provare
(Per raggiungerti)
Non riesco a combattere
Alza il coltello
Alza il coltello
Tagliare attraverso
Ricordo che una volta eri un tipo tranquillo
Contenuti per sedersi e guardare i movimenti della tua vita
Con falsa sensibilità
Ti sei aperto così le persone ti adorano
Hanno tutti comprato la tua sincerità inventata
E come hai indossato il tuo cuore e la tua anima direttamente sulla tua manica
Ridere sarcasticamente
Hai voltato le spalle alle persone che ti adoravano
Esaurimento autoassorbito
Distorsione dell'autostima
Autoestorsione
Aborto egoistico
Mi prenderò la colpa per queste cose che dico
Perché avevo il cuore, la volontà e il coraggio di restare
Ogni giorno
Non me ne andrò
Leggendo tutti i riassunti che mi mostri
Noto il modo in cui pensi di controllarmi
Dubitando del mio futuro, non mi conosci nemmeno
Ma non ti ho mai abbandonato