Traduzione del testo della canzone Regression - Dream Theater

Regression (originale)

Hypnotherapist:
«Close your eyes and begin to relax.
Take a deep breath, and let it out slowly.
Concentrate on your breathing.
With each breath you become more relaxed.
Imagine a brilliant white light above you,
focusing on this light as it flows through your body.
Allow yourself to drift off as you fall deeper and deeper into a more relaxed
state of mind.
Now as I count backward from ten to one,
you will feel more peaceful, and calm.
Ten.
Nine.
Eight.
Seven.
Six.
You will enter a safe place where nothing can harm you.
Five.
Four.
Three.
Two.
If at any time you need to come back, all you must do is open your eyes.
One.»
Nicholas:
Safe in the light that surrounds me Free of the fear and the pain
My subconscious mind
Starts spinning through time
To rejoin the past once again
Nothing seems real
I’m starting to feel
Lost in the haze of a dream
And as I draw near
The scene becomes clear
Like watching my life on a screen
Hello Victoria so glad to see you
My friend.

Regression (traduzione)

Ipnoterapeuta:
«Chiudi gli occhi e inizia a rilassarti.
Fai un respiro profondo ed espira lentamente.
Concentrati sul tuo respiro.
Ad ogni respiro diventi più rilassato.
Immagina una brillante luce bianca sopra di te,
concentrandoti su questa luce mentre scorre attraverso il tuo corpo.
Lasciati andare alla deriva mentre cadi sempre più in profondità in un ambiente più rilassato
stato mentale.
Ora, mentre conto alla rovescia da dieci a uno,
ti sentirai più tranquillo e calmo.
Dieci.
Nove.
Otto.
Sette.
Sei.
Entrerai in un luogo sicuro dove nulla può farti del male.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Se in qualsiasi momento devi tornare, tutto ciò che devi fare è aprire gli occhi.
Uno."
Nicola:
Al sicuro nella luce che mi circonda Libero dalla paura e dal dolore
Il mio inconscio
Inizia a scorrere nel tempo
Per riunire il passato ancora una volta
Niente sembra reale
Sto iniziando a sentire
Perso nella foschia di un sogno
E mentre mi avvicino
La scena diventa chiara
Come guardare la mia vita su uno schermo
Ciao Victoria, sono felice di vederti
Amico mio.