Traduzione del testo della canzone Scarred - Dream Theater

Scarred (originale)

To Rise, To Fall
To Hurt, To Hate
To Want, To Wait
To Heal, To Save
Can’t hear it, we fear it
Awareness won’t come near it
Distractive, reactive
Disguised in spite of time
I never bared my emotion
My passion always strong
I never lost my devotion
But somewhere fate went wrong
Can’t let them rape me again
Your venom’s not family here
Won’t let them fill me with
Fatalistic remedies
What if the rest of the world
Was hopelessly blinded by fear?
Where would my sanctity live?
Suddenly nobody cares
It’s never enough
You’re wasting your time
Isn’t there something I could say?
You don’t understand
You’re closing me out
How can we live our lives this way?
You tell me I’m wrong
I’m risking my life
Still, I have nothing in return
I show you my hands
You don’t see the scars
Maybe you’ll leave me here to burn
What if the rest of the world
Was hopelessly drowning in vain?
Where would our self pity run?
Suddenly everyone cares
Blood… Heal me
Fear… Change me
Belief will always save me
Blood… Swearing
Fear… Staring
Conviction made aware
Give up on misery
Turn your back on dissent
Leave their distrust behind
Wash your hands of regret
Do you feel you don’t know me anymore?
And do you feel I’m afraid of your love?
And how come you don’t want me asking?
And how come my heart’s not invited?
You say you want everyone happy
Well, we’re not laughing
And how come you don’t understand me?
And how come I don’t understand you?
Thirty years say we’re in this together
So open your eyes
People in prayer for me
Everyone there for me
Sometimes I feel I should face this alone
My soul exposed
It calms me to know that I won’t
Blood… Heal me
Fear… Change me
Belief will always save me
Blood… Swearing
Fear… Staring
Conviction made aware
Give up on misery
Turn your back on dissent
Leave their distrust behind
Wash your hands of regret
Blood… Heal me
Fear… Change me
Belief will always save me
Blood… Swearing
Fear… Staring
Conviction made aware
Learning from misery
Staring back at dissent
Leaving distrust behind
I’m inspired and content

Scarred (traduzione)

Salire, cadere
Ferire, odiare
Volere, Aspettare
Guarire, salvare
Non possiamo sentirlo, lo temiamo
La consapevolezza non si avvicinerà
Distratto, reattivo
Travestito nonostante il tempo
Non ho mai mostrato la mia emozione
La mia passione è sempre forte
Non ho mai perso la mia devozione
Ma da qualche parte il destino è andato storto
Non posso permettere che mi violentino di nuovo
Il tuo veleno non è una famiglia qui
Non lasciare che mi riempiano
Rimedi fatalisti
E se il resto del mondo
È stato irrimediabilmente accecato dalla paura?
Dove vivrebbe la mia santità?
Improvvisamente a nessuno importa
Non è mai abbastanza
Stai perdendo tempo
Non c'è qualcosa che potrei dire?
Non capisci
Mi stai chiudendo
Come possiamo vivere le nostre vite in questo modo?
Dimmi che sbaglio
Sto rischiando la mia vita
Tuttavia, non ho nulla in cambio
Ti mostro le mie mani
Non vedi le cicatrici
Forse mi lascerai qui a bruciare
E se il resto del mondo
Annegare irrimediabilmente è stato vano?
Dove correrebbe la nostra autocommiserazione?
All'improvviso interessa a tutti
Sangue... Guariscimi
Paura... cambiami
La fede mi salverà sempre
Sangue... Giuramento
Paura... Fissare
Condanna resa consapevole
Rinuncia alla miseria
Volta le spalle al dissenso
Lascia la loro sfiducia alle spalle
Lavati le mani dal rimpianto
Pensi di non conoscermi più?
E senti che ho paura del tuo amore?
E come mai non vuoi che lo chieda?
E come mai il mio cuore non è invitato?
Dici che vuoi che tutti siano felici
Bene, non stiamo ridendo
E come mai non mi capisci?
E come mai non ti capisco?
Trent'anni dicono che siamo coinvolti insieme
Quindi apri gli occhi
Persone in preghiera per me
Tutti lì per me
A volte sento che dovrei affrontarlo da solo
La mia anima è stata scoperta
Mi calma sapere che non lo farò
Sangue... Guariscimi
Paura... cambiami
La fede mi salverà sempre
Sangue... Giuramento
Paura... Fissare
Condanna resa consapevole
Rinuncia alla miseria
Volta le spalle al dissenso
Lascia la loro sfiducia alle spalle
Lavati le mani dal rimpianto
Sangue... Guariscimi
Paura... cambiami
La fede mi salverà sempre
Sangue... Giuramento
Paura... Fissare
Condanna resa consapevole
Imparare dalla miseria
Ripensando al dissenso
Lasciarsi alle spalle la sfiducia
Sono ispirato e contento