Traduzione del testo della canzone Scene Eight: The Spirit Carries On - Dream Theater

Scene Eight: The Spirit Carries On (originale)

Where did we come from?
Why are we here?
Where do we go when we die?
What lies beyond and what lay before?
Is anything certain in life?
They say, «Life is too short, the here and the now»
And you’re only given one shot
But could there be more?
Have I lived before?
Or could this be all that we’ve got?
If I die tomorrow, I’d be alright
Because I believe that after we’re gone
The spirit carries on I used to be frightened of dying
I used to think death was the end
But that was before, I’m not scared anymore
I know that my soul will transcend
I may never find all the answers
I may never understand why
I may never prove what I know to be true
But I know that I still have to try
If I die tomorrow, I’d be alright
Because I believe that after we’re gone
The spirit carries on
Move on, be brave, don’t weep at my grave
Because I am no longer here
But please never let
Your memory of me disappear
Safe in the light that surrounds me
Free of the fear and the pain
My questioning mind has helped me to find
The meaning in my life again
Victoria’s real, I finally feel
At peace with the girl in my dreams
And now that I’m here, it’s perfectly clear
I found out what all of this means
If I die tomorrow, I’d be alright
Because I believe that after we’re gone
The spirit carries on

Scene Eight: The Spirit Carries On (traduzione)

Da dove veniamo?
Perché siamo qui?
Dove andiamo quando moriamo?
Cosa c'è oltre e cosa c'era prima?
C'è qualcosa di certo nella vita?
Dicono: «La vita è troppo breve, qui e ora»
E ti viene data solo una possibilità
Ma potrebbero esserci di più?
Ho vissuto prima?
O potrebbe essere tutto ciò che abbiamo?
Se muoio domani, starei bene
Perché credo che dopo che ce ne saremo andati
Lo spirito va avanti, avevo paura di morire
Pensavo che la morte fosse la fine
Ma era prima, non ho più paura
So che la mia anima trascenderà
Potrei non trovare mai tutte le risposte
Potrei non capire mai perché
Potrei non provare mai ciò che so essere vero
Ma so che devo ancora provare
Se muoio domani, starei bene
Perché credo che dopo che ce ne saremo andati
Lo spirito va avanti
Vai avanti, sii coraggioso, non piangere sulla mia tomba
Perché non sono più qui
Ma per favore, non farlo mai
Il tuo ricordo di me scompare
Al sicuro nella luce che mi circonda
Libero dalla paura e dal dolore
La mia mente interrogativa mi ha aiutato a trovare
Il significato nella mia vita di nuovo
Victoria è reale, finalmente lo sento
In pace con la ragazza dei miei sogni
E ora che sono qui, è perfettamente chiaro
Ho scoperto cosa significa tutto questo
Se muoio domani, starei bene
Perché credo che dopo che ce ne saremo andati
Lo spirito va avanti