Traduzione del testo della canzone Schmedley Wilcox - Dream Theater

Schmedley Wilcox (originale)

Under the sun, there is nothing to hide
Under the moon, a stranger waits inside
People disappear
The music fades away
Splashing through the rain
I’ll dream with them one day
It’s raining, raining,
On the streets of New York City
It’s raining, raining, raining, deep in heaven
I may have wasted all those years
They’re not worth their time in tears
I may have spent too long in darkness
In the warmth of my fears
Take a look at yourself
Not at anyone else
And tell me what you see
I know the air is cold
I know the streets are cruel
But I’ll enjoy the ride today
It’s raining, raining,
On the streets of New York City
It’s raining, raining, raining deep in heaven
Raining deep in heaven
I may have wasted all those years
They’re not worth their time in tears
I may have spent too long in darkness
In the warmth of my fears
As I walk through all my myths
Rising and sinking like the waves
With my thoughts wrapped around me
2. Finally Free
One last time
We’ll lay down today
One last time
Until we fade away
One last time
We’ll lay down today
One last time
We fade away
As their bodies lie still
And the ending draws near
Spirits rise through the air
All their fears disappear, it all becomes clear
A blinding light comes into view
An old soul exchanged for a new
A familiar voice comes shining through…
4. In the Name of God
Hundreds of believers
Lured into a doomsday cult
All would perish
In the name of God
Self-proclaimed messiah
Led his servants
To their death
Eighty murdered
In the name of God
Forty sons and daughters
Un-consenting plural wives
Perversions
In the name of God
Underground religion
Turning toward
The mainstream light
Blind devotion
In the name of God
Justifying violence
Citing from the Holy Book
Teaching hatred
In the name of God
5.Octavarium
We move in circles
Balanced all the while
On a gleaming razor’s edge
A perfect sphere
Colliding with our fate
This story ends where it began

(traduzione)

Sotto il sole, non c'è niente da nascondere
Sotto la luna, uno sconosciuto attende all'interno
Le persone scompaiono
La musica svanisce
Spruzzi sotto la pioggia
Sognerò con loro un giorno
Sta piovendo, piove,
Per le strade di New York
Piove, piove, piove, nel profondo del paradiso
Potrei aver sprecato tutti quegli anni
Non valgono il loro tempo in lacrime
Potrei aver trascorso troppo tempo al buio
Nel calore delle mie paure
Dai un'occhiata a te stesso
Non da nessun altro
E dimmi cosa vedi
So che l'aria è fredda
So che le strade sono crudeli
Ma oggi mi godrò il viaggio
Sta piovendo, piove,
Per le strade di New York
Piove, piove, piove nel profondo del paradiso
Piove nel profondo del paradiso
Potrei aver sprecato tutti quegli anni
Non valgono il loro tempo in lacrime
Potrei aver trascorso troppo tempo al buio
Nel calore delle mie paure
Mentre cammino attraverso tutti i miei miti
Sale e scende come le onde
Con i miei pensieri avvolti intorno a me
2. Finalmente gratis
Un'ultima volta
Ci sdraieremo oggi
Un'ultima volta
Fino a svanire
Un'ultima volta
Ci sdraieremo oggi
Un'ultima volta
Svaniamo
Mentre i loro corpi giacciono immobili
E il finale si avvicina
Gli spiriti si levano nell'aria
Tutte le loro paure scompaiono, tutto diventa chiaro
Viene visualizzata una luce accecante
Un'anima vecchia scambiata con una nuova
Una voce familiare risplende attraverso...
4. Nel nome di Dio
Centinaia di credenti
Attirato in un culto del giorno del giudizio
Tutti perirebbero
In nome di Dio
Messia autoproclamato
Guidava i suoi servi
Alla loro morte
Ottanta assassinati
In nome di Dio
Quaranta figli e figlie
Mogli plurali non consenzienti
Perversioni
In nome di Dio
Religione sotterranea
Volgendosi verso
La luce principale
Devozione cieca
In nome di Dio
Giustificare la violenza
Citando dal Libro Sacro
Insegnare l'odio
In nome di Dio
5.Ottavario
Ci muoviamo in cerchio
Equilibrato per tutto il tempo
Su la lama di un rasoio scintillante
Una sfera perfetta
In collisione con il nostro destino
Questa storia finisce dove iniziata