Traduzione del testo della canzone Solitary Shell - Dream Theater

Solitary Shell (originale)

He seemed no different from the rest
Just a healthy normal boy
His mama always did her best
And he was daddy’s pride and joy
He learned to walk and talk on time
But never cared much to be held
and steadily he would decline
Into his solitary shell
As a boy he was considered somewhat odd
Kept to himself most of the time
He would daydream in and out of his own world
but in every other way he was fine
He’s a Monday morning lunatic
Disturbed from time to time
Lost within himself
In his solitary shell
A temporary catatonic
Madman on occasion
When will he break out
Of his solitary shell
He struggled to get through his day
He was helplessly behind
He poured himself onto the page
Writing for hours at a time
As a man he was a danger to himself
Fearful and sad most of the time
He was drifting in and out of sanity
But in every other way he was fine
He’s a Monday morning lunatic
Disturbed from time to time
Lost within himself
In his solitary shell
A momentary maniac
With casual delusions
When will he be let out
Of his solitary shell

Solitary Shell (traduzione)

Non sembrava diverso dagli altri
Solo un ragazzo sano e normale
Sua madre ha sempre fatto del suo meglio
Ed era l'orgoglio e la gioia di papà
Ha imparato a camminare e a parlare in tempo
Ma non mi è mai importato molto di essere trattenuto
e costantemente declinerebbe
Nel suo guscio solitario
Da ragazzo era considerato un po' strano
Tenuto per sé la maggior parte del tempo
Sognerebbe ad occhi aperti dentro e fuori dal proprio mondo
ma in ogni altro modo stava bene
È un pazzo del lunedì mattina
Di tanto in tanto disturbato
Perso dentro se stesso
Nel suo guscio solitario
Un catatonico temporaneo
Pazzo in occasione
Quando scatterà
Del suo guscio solitario
Ha lottato per superare la sua giornata
Era impotente dietro
Si è riversato sulla pagina
Scrivendo per ore alla volta
Come uomo, era un pericolo per se stesso
Timoroso e triste per la maggior parte del tempo
Stava andando alla deriva dentro e fuori la sanità mentale
Ma in ogni altro modo stava bene
È un pazzo del lunedì mattina
Di tanto in tanto disturbato
Perso dentro se stesso
Nel suo guscio solitario
Un maniaco momentaneo
Con delusioni casuali
Quando uscirà
Del suo guscio solitario