Traduzione del testo della canzone Space Dye Vest - Dream Theater

Space Dye Vest (originale)

Falling through pages of Martens on angels
Feeling my heart pull west
I saw the future dressed as a stranger
Love in a space-dye vest
Love is an act of blood and I’m bleeding
A pool in the shape of a heart
Beauty projection in the reflection
Always the worst way to start
«But he’s the sort who can’t know anyone intimately, least of all a woman.
He doesn’t know what a woman is.
He wants you for a possession,
something to look at like a painting or an ivory box.
Something to own and to
display.
He doesn’t want you to be real, or to think, or to live.
He doesn’t love you, but I love you.
I want you to have your own thoughts and
ideas and feelings, even when I hold you in my arms.
It’s our last chance…
It’s our last chance…»
Now that you’re gone I’m trying to take it
Learning to swallow the rage
Found a new girl I think we can make it
As long as she stays on the page
This is not how I want it to end
And I’ll never be open again
«…I was gonna move out… ummm…get, get a job, get my own place, ummm.
But…
I go into the mall where I want to work and they tell me, I’m, I was too young.
«Some people gave advice before about facing the facts, about facing reality.
And this is, this without a doubt, is his biggest challenge ever.
He’s going to have to face it.
You’re going to have to try, he’s gonna to have
to try and uh, and, and, and get some help here.
I mean no one can say they
know how he feels.»
«That, so they say that, in ya know like, Houston or something, you’d say it’s
a hundred and eighty degrees.
But it’s a dry heat.
In Houston they say that?
Oh, maybe not.
I’m all mixed up.
Dry until they hit the swimming pool.»
«…I get up with the sun… Listen.
You have your own room to sleep in.
I don’t care what you do.
I don’t care when.
That door gets locked.
That door gets locked at night by nine o’clock.
If you’re not in this house by
nine o’clock, then you’d better find some place to sleep.
Because you’re not
going to be a bum in this house.
Supper is ready…»
There’s no one to take my blame
If they wanted to
There’s nothing to keep me sane
And it’s all the same to you
There’s nowhere to set my aim
So I’m everywhere
Never come near me again
Do you really think I need you?
I’ll never be open again
I could never be open again
I’ll never be open again
I could never be open again
And I’ll smile and I’ll learn to pretend
And I’ll never be open again
And I’ll have no more dreams to defend
And I’ll never be open again

(traduzione)

Cadendo tra le pagine di Martens sugli angeli
Sentendo il mio cuore tirare a ovest
Ho visto il futuro vestito da estraneo
L'amore in un gilet colorante spaziale
L'amore è un atto di sangue e sto sanguinando
Una piscina a forma di cuore
Proiezione di bellezza nel riflesso
Sempre il modo peggiore per iniziare
«Ma è il tipo che non può conoscere intimamente nessuno, men che meno una donna.
Non sa cosa sia una donna.
Ti vuole per un possesso,
qualcosa da guardare come un dipinto o una scatola d'avorio.
Qualcosa da possedere e da possedere
Schermo.
Non vuole che tu sia reale, o che pensi, o che vivi.
Non ti ama, ma io ti amo.
Voglio che tu abbia i tuoi pensieri e
idee e sentimenti, anche quando ti tengo tra le mie braccia.
È la nostra ultima possibilità...
È la nostra ultima possibilità...»
Ora che te ne sei andato, provo a prenderlo
Imparare a ingoiare la rabbia
Ho trovato una nuova ragazza, penso che possiamo farcela
Finché resta sulla pagina
Non è così che voglio che finisca
E non sarò mai più aperto
«...Stavo per trasferirmi... ummm... trovare, trovare un lavoro, trovare un posto mio, ummm.
Ma…
Vado nel centro commerciale dove voglio lavorare e mi dicono che ero troppo giovane.
«Alcune persone prima davano consigli sull'affrontare i fatti, sull'affrontare la realtà.
E questa è, senza dubbio, la sua sfida più grande di sempre.
Dovrà affrontarlo.
Dovrai provare, lui dovrà provare
per provare e uh, e, e, e ottenere aiuto qui.
Voglio dire che nessuno può dirlo
sapere come si sente.»
«Quello, quindi dicono che, sai come, Houston o qualcosa, diresti che è
centottanta gradi.
Ma è un calore secco.
A Houston lo dicono?
Oh, forse no.
Sono tutto confuso.
Asciugare finché non colpiscono la piscina.»
«...Mi alzo con il sole... Ascolta.
Hai la tua stanza in cui dormire.
Non mi interessa cosa fai.
Non mi interessa quando.
Quella porta si chiude.
Quella porta viene chiusa di notte alle nove.
Se non sei in questa casa entro
alle nove, allora faresti meglio a trovare un posto dove dormire.
Perché non lo sei
sarà un barbone in questa casa.
La cena è pronta...»
Non c'è nessuno che si prenda la mia colpa
Se loro volessero
Non c'è niente che mi tenga sano di mente
Ed è lo stesso per te
Non c'è nessun posto dove fissare il mio obiettivo
Quindi sono ovunque
Non avvicinarti mai più a me
Pensi davvero che abbia bisogno di te?
Non sarò mai più aperto
Non potrei mai essere di nuovo aperto
Non sarò mai più aperto
Non potrei mai essere di nuovo aperto
E sorriderò e imparerò a fingere
E non sarò mai più aperto
E non avrò più sogni da difendere
E non sarò mai più aperto