Traduzione del testo della canzone Take Away My Pain - Dream Theater

Take Away My Pain (originale)

I was sitting on the edge of his bed
Staring at the headlines on the paper
He said, 'Look at poor Gene Kelly
I guess he won’t be singing in the rain.'
You can take away my heroes
Can you take away my pain
Take away my pain
Leave the cold outside
Please don’t let it rain
Don’t stumble on my pride
Take away my pain
I’m not frightened anymore
Just stay with me tonight
I’m tired of this fight
Soon I’ll be knocking at your door
She was standing by the edge of his bed
Staring at the message on their faces
He said, 'What else can you do, babe?
I guess I won’t be coming home again.'
They just took away all my promises
Make them take away my pain
Take away my pain
Leave the cold outside
Please don’t let it rain
Don’t stumble on my pride
Take away my pain
I’m not frightened anymore
Just stay with me tonight
I’m tired of this fight
Soon I’ll be knocking at your door
His final scene
The actor bows
And all those years
Are gone somehow
The crowd applauds
The curtain falls
I was standing by the edge of the water
I noticed my reflection in the waves
Then I saw you looking back at me
And I knew that for a moment
You were calling out my name
You took away my hero
Will you take away my pain
Take away my pain
Let the cold inside
It’s time to let it rain
There’s nothing left to hide
Take away my pain
I’m not frightened anymore
I’m learning to survive
Without you in my life
Til you come knocking at my door…

Take Away My Pain (traduzione)

Ero seduto sul bordo del suo letto
Fissando i titoli sulla carta
Disse: "Guarda il povero Gene Kelly
Immagino che non canterà sotto la pioggia.'
Puoi portare via i miei eroi
Puoi portare via il mio dolore
Porta via il mio dolore
Lascia fuori il freddo
Per favore, non lasciare che piova
Non inciampare nel mio orgoglio
Porta via il mio dolore
Non ho più paura
Resta con me stanotte
Sono stanco di questa lotta
Presto busserò alla tua porta
Era in piedi vicino al bordo del suo letto
Fissare il messaggio sui loro volti
Disse: 'Cos'altro puoi fare, piccola?
Immagino che non tornerò più a casa.'
Hanno appena portato via tutte le mie promesse
Fai in modo che portino via il mio dolore
Porta via il mio dolore
Lascia fuori il freddo
Per favore, non lasciare che piova
Non inciampare nel mio orgoglio
Porta via il mio dolore
Non ho più paura
Resta con me stanotte
Sono stanco di questa lotta
Presto busserò alla tua porta
La sua scena finale
L'attore si inchina
E tutti quegli anni
Se ne sono andati in qualche modo
La folla applaude
Cala il sipario
Ero in piedi vicino al bordo dell'acqua
Ho notato il mio riflesso tra le onde
Poi ti ho visto guardarmi indietro
E l'ho saputo per un momento
Stavi chiamando il mio nome
Hai portato via il mio eroe
Vuoi portare via il mio dolore
Porta via il mio dolore
Lascia che il freddo entri
È ora di lasciare piovere
Non c'è più niente da nascondere
Porta via il mio dolore
Non ho più paura
Sto imparando a sopravvivere
Senza di te nella mia vita
Finché non verrai a bussare alla mia porta...