Traduzione del testo della canzone The Best of Times - Dream Theater

The Best of Times (originale)

Remember days of yesterday
How it flew so fast
The two score and a year we had,
I thought it would always last
Those summer days and west coast dreams
I wished would never end
A young boy and his father,
Idol and best friend
I’ll always remember
Those were the best of times
A lifetime together
I’ll never forget
The morning shows on the radio
The case of the missing dog
Lying on the pillows at the old 812
Watching Harold and Maude
The record shops, the stickball fields
My home away from home
And when we weren’t together
The hours on the phone
I’ll always remember
Those were the best of times
I’ll cherish them forever
The best of times
But then came the call
Our lives changed forever more
«You can pray for a change
But prepare for the end…»
The fleeting winds of time
Flying through each day
All the things I should’ve done
But time just slipped away
Remember seize the day
Life goes by in the blink of an eye
With so much left to say
These were the best of times
I’ll miss these days
Your spirit lit my life each day
Thank you for the inspiration
Thank you for the smiles
All the unconditional love
That carried me for miles
It carried me for miles
But most of all thank you for my life
These were the best of times
I’ll miss these days
Your spirit lit my life each day
My heart is bleeding bad
But I’ll be OK
Your spirit guides my life each day

The Best of Times (traduzione)

Ricorda i giorni di ieri
Come volava così velocemente
I due segnano e un anno che abbiamo avuto,
Ho pensato che sarebbe durato sempre
Quei giorni d'estate e quei sogni sulla costa occidentale
Avrei voluto non finisse mai
Un ragazzo e suo padre,
Idolo e migliore amico
Ricorderò sempre
Quelli erano i tempi migliori
Una vita insieme
Non lo dimenticherò mai
La mattina viene trasmessa alla radio
Il caso del cane scomparso
Sdraiato sui cuscini del vecchio 812
Guardando Harold e Maude
I negozi di dischi, i campi di stickball
La mia casa lontano da casa
E quando non stavamo insieme
Le ore al telefono
Ricorderò sempre
Quelli erano i tempi migliori
Li amerò per sempre
Il migliore dei tempi
Ma poi è arrivata la chiamata
Le nostre vite sono cambiate per sempre di più
«Puoi pregare per un cambiamento
Ma preparati alla fine...».
I venti fugaci del tempo
Volare ogni giorno
Tutte le cose che avrei dovuto fare
Ma il tempo è appena scivolato via
Ricorda di cogliere l'attimo
La vita scorre in un batter d'occhio
Con così tanto da dire
Questi erano i tempi migliori
Mi mancheranno questi giorni
Il tuo spirito illuminava la mia vita ogni giorno
Grazie per l'ispirazione
Grazie per i sorrisi
Tutto l'amore incondizionato
Questo mi ha portato per miglia
Mi ha portato per miglia
Ma soprattutto grazie per la mia vita
Questi erano i tempi migliori
Mi mancheranno questi giorni
Il tuo spirito illuminava la mia vita ogni giorno
Il mio cuore sanguina male
Ma starò bene
Il tuo spirito guida la mia vita ogni giorno