Traduzione del testo della canzone The Bigger Picture - Dream Theater

The Bigger Picture (originale)

Long before the colors start to bleed
I can see the painting come alive
Clever like an angel in disguise
Moving in and out of reach
If the candle lights this crooked path
Like a lighthouse peering through the haze
I will find the river through the rain
And I’ll reach the water’s edge
Shed your light on me (shed your light on me)
Be my eyes when I can’t see
Shed your light on me (shed your light on me)
Be my guide so I can see
The bigger picture
Like a moth burned by the fire
And driven to the flame
(Prophecies' a blessing and a curse)
I must bare this cross alone
There’s no one else to blame
With each treasure found
Another shipwreck’s washed ashore
I am carried by the current
On a slow and steady course
Shed your light on me (shed your light on me)
Be my eyes when I can’t see
Shed your light on me (shed your light on me)
Be my guide so I can see
The bigger picture
What if caught in a moment
I get lost and can’t find my way
What if all along I was wrong
In every turn, in every way
Would you talk me off the ledge
Or let me take the fall
Better to try and fail
Then to never try at all
You look but cannot see
Talk but never speak
You live but cannot breathe
See but don’t believe
Wounds that never heal
A heart that cannot feel
A dream that’s all too real
A stare as cold as steel
I’ve listened to the stories of resentment and disdain
I’ve looked into the empty eyes of anger, fear, and shame
I’ve taken blood from every stone
And traveled every road
When I see the distant lights illuminate the night
Then I will know I am home

The Bigger Picture (traduzione)

Molto prima che i colori inizino a sanguinare
Riesco a vedere il dipinto prendere vita
Intelligente come un angelo travestito
Muoversi dentro e fuori portata
Se la candela accende questo percorso tortuoso
Come un faro che scruta attraverso la foschia
Troverò il fiume attraverso la pioggia
E raggiungerò il bordo dell'acqua
Getta la tua luce su di me (Fai la tua luce su di me)
Sii i miei occhi quando non riesco a vedere
Getta la tua luce su di me (Fai la tua luce su di me)
Sii la mia guida in modo che io possa vedere
L'immagine più grande
Come una falena bruciata dal fuoco
E portato alla fiamma
(Le profezie sono una benedizione e una maledizione)
Devo portare questa croce da solo
Non c'è nessun altro da incolpare
Con ogni tesoro trovato
Un altro naufragio è stato portato a riva
Sono portato dalla corrente
Su un percorso lento e costante
Getta la tua luce su di me (Fai la tua luce su di me)
Sii i miei occhi quando non riesco a vedere
Getta la tua luce su di me (Fai la tua luce su di me)
Sii la mia guida in modo che io possa vedere
L'immagine più grande
E se catturato in un momento
Mi perdo e non riesco a trovare la mia strada
E se per tutto il tempo mi fossi sbagliato
In ogni turno, in ogni modo
Vorresti parlarmi fuori dalla sporgenza
Oppure lasciami prendere la caduta
Meglio provare e fallire
Quindi per non provare mai
Guardi ma non riesci a vedere
Parla ma non parlare mai
Vivi ma non riesci a respirare
Vedi ma non credere
Ferite che non si rimarginano mai
Un cuore che non può sentire
Un sogno fin troppo reale
Uno sguardo freddo come l'acciaio
Ho ascoltato le storie di risentimento e disprezzo
Ho guardato negli occhi vuoti di rabbia, paura e vergogna
Ho prelevato sangue da ogni pietra
E percorse ogni strada
Quando vedo le luci lontane illuminare la notte
Allora saprò di essere a casa