Traduzione del testo della canzone The Count of Tuscany - Dream Theater

The Count of Tuscany (originale)

Seven years ago
In a foreign town
Far away from home
I met the Count of Tuscany
A young eccentric man
Bred from royal blood
Took me for a ride
Across the open countryside
Get into my car
Let’s go for a drive
Along the way I’ll be your guide
Just step inside
Maybe you’ll recall
I kind of felt curious
A character inspired by my brothers life
Winding through the hills
City far behind
On and on we go
Down narrow streets
And dusty roads
At last we came upon
A picturesque estate
On sprawling emerald fields
An ancient world
Of times gone by
Let me introduce my brother
I’ve been a gentleman
Historian
Sucking on his pipe
Distinguished accent
You’re making me uptight
No accident
I wanna stay alive
Everything about this place
Just doesn’t feel right
I don’t wanna die
Suddenly I’m frightened
For my life
I wanna say goodbye
This could be the last time
You see me alive
I may not survive
Knew it from the moment
We arrived
Would you like to see
A secret, holy place?
I come here late at night
To pray to him by candlelight
Then peering through the glass
I saw with disbelief
Still dressed in royal clothes
The saint behind the alter
History recalls
During times of war
Legend has been traced
That inside these castle walls
When soldiers came to hide
In barrels filled with wine
Never to escape
These tombs of old
That’s where they died
Down the cellar stairs
I disappeared
Like the english heir
The end is near
Come and have a taste
A rare vintage
All the finest wines
Improve with age
I wanna stay alive
Everything about this place
Just doesn’t feel right
I don’t wanna die
Suddenly I’m frightened
For my life
I wanna say goodbye
This could be the last time
You see me alive
I may not survive
Knew it from the moment
We arrived
Could this be the end?
Is this the way I die?
Sitting here alone?
No one by my side
I don’t understand
I don’t feel that I deserve this
What did I do wrong?
I just don’t understand
(I just don’t understand)
Give me one more chance
Let me please explain
It’s all been circumstance
I’ll tell you once again
You took me for a ride
Promising a vast adventure
Next thing that I know
I’m frightened for my life
Now wait a minute man
That’s not how it is
You must be confused
That isn’t who I am
Please don’t be afraid
I would never try to hurt you
This is how we live
Strange although it seems
Please try to forgive
The chapel and the saint
The soldiers in the wine
The fable’s and the tales
All handed down through time
Of course you’re free to go
Go and tell the world my story
Tell them about my brother
Tell them about me
The Count of Tuscany

(traduzione)

Sette anni fa
In una città straniera
Lontano da casa
Ho incontrato il Conte di Toscana
Un giovane eccentrico
Allevato da sangue reale
Mi hai portato a fare un giro
In aperta campagna
Entra nella mia auto
Andiamo a fare un giro
Lungo la strada sarò la tua guida
Basta entrare
Forse ricorderai
Mi sono sentito curioso
Un personaggio ispirato alla vita di mio fratello
Serpeggiando tra le colline
Città molto indietro
Avanti e avanti
Giù per strade strette
E strade polverose
Alla fine ci siamo imbattuti
Una tenuta pittoresca
Su vasti campi color smeraldo
Un mondo antico
Di tempi passati
Lascia che ti presenti mio fratello
Sono stato un gentiluomo
Storico
Succhiando la sua pipa
Accento distinto
Mi stai rendendo teso
Nessun incidente
Voglio rimanere in vita
Tutto di questo posto
Semplicemente non si sente bene
Non voglio morire
Improvvisamente ho paura
Per la mia vita
Voglio dire addio
Questa potrebbe essere l'ultima volta
Mi vedi vivo
Potrei non sopravvivere
Lo sapevo dal momento
Siamo arrivati
Ti piacerebbe vedere
Un luogo sacro e segreto?
Vengo qui a tarda notte
Per pregarlo a lume di candela
Poi sbirciando attraverso il vetro
Ho visto con incredulità
Ancora vestito con abiti reali
Il santo dietro l'altare
La storia ricorda
In tempo di guerra
La leggenda è stata rintracciata
Che dentro queste mura del castello
Quando i soldati venivano a nascondersi
In botti piene di vino
Mai scappare
Queste tombe antiche
È lì che sono morti
Giù per le scale della cantina
Sono scomparso
Come l'erede inglese
La fine è vicina
Vieni ad avere un assaggio
Un'annata rara
Tutti i migliori vini
Migliora con l'età
Voglio rimanere in vita
Tutto di questo posto
Semplicemente non si sente bene
Non voglio morire
Improvvisamente ho paura
Per la mia vita
Voglio dire addio
Questa potrebbe essere l'ultima volta
Mi vedi vivo
Potrei non sopravvivere
Lo sapevo dal momento
Siamo arrivati
Potrebbe essere questa la fine?
È così che muoio?
Seduto qui da solo?
Nessuno al mio fianco
Non capisco
Non sento di meritare questo
Cos'ho fatto di sbagliato?
Semplicemente non capisco
(Semplicemente non capisco)
Dammi ancora una possibilità
Lascia che ti spieghi
È stato tutto circostanze
Te lo dico ancora una volta
Mi hai portato a fare un giro
Promettendo una grande avventura
La prossima cosa che sò
Sono spaventato per la mia vita
Ora aspetta un minuto amico
Non è così
Devi essere confuso
Non è quello che sono
Per favore, non aver paura
Non cercherei mai di ferirti
È così che viviamo
Strano anche se sembra
Per favore, prova a perdonare
La cappella e il santo
I soldati nel vino
Le favole e i racconti
Tutto tramandato nel tempo
Ovviamente sei libero di andare
Vai e racconta al mondo la mia storia
Racconta loro di mio fratello
Racconta loro di me
Il conte di Toscana