Traduzione del testo della canzone The Great Debate - Dream Theater

The Great Debate (originale)

What if someone said
Promise lies ahead
Hopes are high in certain scientific circles
Life won’t have to end
You could walk again
What if someone said
Problems lie ahead
They’ve uncovered something highly controversial
The right to life is strong
Can’t you see it’s wrong
Human kind has reached a turning point
Poised for conflict at ground zero
Ready for a war
Do we look to our unearthly guide
Or to white coat heroes
Searching for a cure
Turn to the light
Don’t be frightened of the shadows it creates
Turn to the light
Turning away would be a terrible mistake
Anarchistic moral vision
Industries of death
Facing violent opposition
Unmolested breathe
Ethic inquisitions breed
Antagonistic views
Right wing sound bite premonitions
In a labyrinth of rules
Are you justified
Are you justified
Are you justified
Justified in taking
Life to save life
Life to save life
Taking life to save life
This embryonic clay
Wrapped in fierce debate
Would be thrown away
Or otherwise discarded
Some of us believe
It may hold the key
To treatment of disease
And secrets highly guarded
Are you justified
Are you justified
Are you justified
Justified in taking
Life to save life
Life to save life
Life to save life
Human kind has reached a turning point
Poised for conflict at ground zero
Ready for a war
Do we look to our unearthly guide
Or to white coat heroes
Turn to the light
Don’t be frightened of the shadows it creates
Turn to the light
Turning away would be a terrible mistake
We’re reaching
But have we gone too far
Harvesting existence
Only to destroy
Carelessly together
We are sliding
Someone else’s future
Four days frozen still
Someone else’s fate
We are deciding
Miracle potential
Sanctity of life
Faced against each other
We’re divided
Should we push the boundaries
Or should we condemn
Moral guilt and science
Have collided
Turn to the light
We defy our own mortality these days
Turn to the light
Pay attention to the questions we have raised

(traduzione)

E se qualcuno l'avesse detto
La promessa è avanti
Le speranze sono alte in alcuni circoli scientifici
La vita non dovrà finire
Potresti camminare di nuovo
E se qualcuno l'avesse detto
I problemi ci attendono
Hanno scoperto qualcosa di molto controverso
Il diritto alla vita è forte
Non vedi che è sbagliato
Il genere umano ha raggiunto un punto di svolta
In bilico per il conflitto a ground zero
Pronto per una guerra
Guardiamo alla nostra guida ultraterrena
O agli eroi in camice bianco
Alla ricerca di una cura
Rivolgiti alla luce
Non aver paura delle ombre che crea
Rivolgiti alla luce
Voltare le spalle sarebbe un terribile errore
Visione morale anarchica
Industrie della morte
Di fronte a una violenta opposizione
Respira indisturbato
Le inquisizioni etiche si riproducono
Viste antagoniste
Premonizioni di morso sonoro dell'ala destra
In un labirinto di regole
Sei giustificato
Sei giustificato
Sei giustificato
Giustificato nell'assunzione
Vita per salvare la vita
Vita per salvare la vita
Prendere la vita per salvare la vita
Questa argilla embrionale
Avvolto in un acceso dibattito
Sarebbe stato buttato via
O altrimenti scartato
Alcuni di noi credono
Potrebbe contenere la chiave
Al trattamento della malattia
E segreti altamente custoditi
Sei giustificato
Sei giustificato
Sei giustificato
Giustificato nell'assunzione
Vita per salvare la vita
Vita per salvare la vita
Vita per salvare la vita
Il genere umano ha raggiunto un punto di svolta
In bilico per il conflitto a ground zero
Pronto per una guerra
Guardiamo alla nostra guida ultraterrena
O agli eroi in camice bianco
Rivolgiti alla luce
Non aver paura delle ombre che crea
Rivolgiti alla luce
Voltare le spalle sarebbe un terribile errore
Stiamo raggiungendo
Ma siamo andati troppo oltre
Raccogliere l'esistenza
Solo per distruggere
Insieme con noncuranza
Stiamo scivolando
Il futuro di qualcun altro
Quattro giorni ancora congelati
Il destino di qualcun altro
Stiamo decidendo
Potenziale miracoloso
Santità della vita
Affrontati l'uno contro l'altro
Siamo divisi
Dovremmo spingere i confini
O dovremmo condannare
Colpa morale e scienza
Si sono scontrati
Rivolgiti alla luce
In questi giorni sfidiamo la nostra mortalità
Rivolgiti alla luce
Presta attenzione alle domande che abbiamo sollevato