Traduzione del testo della canzone The Path That Divides - Dream Theater

The Path That Divides (originale)

The evening stars shine brightly
Over Heaven’s Cove
As night descends in silence
The fated scene unfolds
Consumed with trepidation
Arhys hears his brother’s voice
As you’re facing the path that divides
I will always be here by your side
I feel my pulse begin to race
Beads of sweat drip down my face
I have made a grave mistake
What have I done?
My blood for my son?
It’s not too late!
I won’t betray him!
I knew the day had come
And you could be tempted
To give up the Chosen One
And finally end this
Do anything for your son
A terminal weakness
But now you’re as good as done
I didn’t have a choice
And I was defenseless
I didn’t believe his voice
And fighting was senseless
But now I can see the truth
I’ve come to my senses
I shouldn’t have trusted you
Arhys was never aware
His son had followed him there
Confused and deathly afraid
X watched his hero be brave
On the path that divides
You were there by my side
There will be no betrayal tonight!
I found courage and strength
In the words you once sang
Tore the truth from the lies
On the path that divides
You dare defy your prince?
Well, you just threw your life away
Along with Xander’s dreams
You chose the wrong man to betray!
Two hungry warriors
Clash in the shadows of the night
But there’s a cost with every fight
And Arhys' fight for hope
Cost him his very life

The Path That Divides (traduzione)

Le stelle della sera brillano luminose
Sopra la baia del paradiso
Mentre la notte scende in silenzio
La scena fatale si svolge
Consumato con trepidazione
Arhys sente la voce di suo fratello
Mentre stai affrontando il percorso che divide
Sarò sempre qui al tuo fianco
Sento che il mio battito inizia a correre
Gocce di sudore gocciolano sul mio viso
Ho commesso un grave errore
Cosa ho fatto?
Il mio sangue per mio figlio?
Non è troppo tardi!
Non lo tradirò!
Sapevo che il giorno era arrivato
E potresti essere tentato
Rinunciare al Prescelto
E finalmente finisci questo
Fai qualsiasi cosa per tuo figlio
Una debolezza terminale
Ma ora sei a posto
Non avevo una scelta
Ed io ero indifeso
Non credevo alla sua voce
E combattere era insensato
Ma ora posso vedere la verità
Ho ripreso i sensi
Non avrei dovuto fidarmi di te
Arhys non se ne è mai accorto
Suo figlio lo aveva seguito lì
Confuso e spaventato a morte
X ha guardato il suo eroe essere coraggioso
Sul sentiero che divide
Eri lì al mio fianco
Non ci sarà nessun tradimento stasera!
Ho trovato coraggio e forza
Nelle parole che hai cantato una volta
Strappato la verità alle bugie
Sul sentiero che divide
Oserai sfidare il tuo principe?
Beh, hai appena buttato via la tua vita
Insieme ai sogni di Xander
Hai scelto l'uomo sbagliato da tradire!
Due guerrieri affamati
Scontro nell'ombra della notte
Ma ogni combattimento ha un costo
E la lotta di Arhys per la speranza
Gli è costato la vita