Traduzione del testo della canzone The Root of All Evil (with the Octavarium Orchestra) - Dream Theater

The Root of All Evil (with the Octavarium Orchestra) (originale)

Proud enough for you to call me arrogant
Greedy enough to be labeled a thief
Angry enough for me to go and hurt a man
Cruel enough for me to feel no grief
Never could have just a part of it
I always need more to get by
Getting right down to the heart of it
The root of all evil has been running my whole life
Dirty enough for me to lust
Leaving nothing left to trust
Jealous enough to still feel envious
Lazy enough to sleep all day
And let my life just waste away
Selfish enough to make you wait for me
Driven blindly by our sins
Misled so easily
Entirely ready to leave it behind
I’m begging to break free
Take all of me
The desires that keep burning deep inside
Cast them all away
And help to give me strength to face another day
I am ready
Help me be what I can be
Self-centered fear has got a hold of me
Clutching my throat
Self righteous anger running all through me
Ready to explode
Procrastination paralyzing me
Wanting me dead
These obsessions that keep haunting me
Won’t leave my head
Help to do for me what I can’t do myself
Take this fear and pain
I can’t break out of this prison all alone
Help me break these chains
Humility now my only hope
Won’t you take all of me
Heal this dying soul
I can feel my body breaking
I can feel my body breaking
I’m ready to let it all go
I can feel my body shaking
Right down to the foundation
The root of it all
Take all of me
The desires that keep burning deep inside
Cast them all away
And help to give me strength to face another day
I am ready
Help me be what I can be
I am ready
Come to me
Take me away

(traduzione)

Abbastanza orgoglioso da potermi chiamare arrogante
Abbastanza avido da essere etichettato come un ladro
Abbastanza arrabbiato da farmi andare a ferire un uomo
Abbastanza crudele da non provare dolore
Non potrei mai averne solo una parte
Ho sempre bisogno di più per cavarmela
Andare dritto al cuore
La radice di tutti i mali ha corso per tutta la mia vita
Abbastanza sporco da farmi desiderare
Non lasciare nulla di cui fidarsi
Abbastanza geloso da provare ancora invidia
Abbastanza pigro da dormire tutto il giorno
E lascia che la mia vita vada via
Abbastanza egoista da farti aspettare me
Spinti ciecamente dai nostri peccati
Fuorviato così facilmente
Completamente pronto per lasciarlo alle spalle
Sto implorando di liberarmi
Prendi tutto di me
I desideri che continuano a bruciare nel profondo
Buttali via tutti
E aiutami a darmi la forza di affrontare un altro giorno
Sono pronto
Aiutami a essere ciò che posso essere
La paura egocentrica mi ha preso
Stringendomi la gola
Rabbia ipocrita che corre attraverso di me
Pronto per esplodere
La procrastinazione mi paralizza
Volendomi morto
Queste ossessioni che continuano a perseguitarmi
Non lascerò la mia testa
Aiutami a fare per me ciò che non posso fare da solo
Prendi questa paura e questo dolore
Non posso evadere da questa prigione da solo
Aiutami a spezzare queste catene
L'umiltà ora è la mia unica speranza
Non vuoi prenderti tutto di me?
Guarisci quest'anima morente
Riesco a sentire il mio corpo spezzarsi
Riesco a sentire il mio corpo spezzarsi
Sono pronto a lasciare andare tutto
Riesco a sentire il mio corpo tremare
Fino alle fondamenta
La radice di tutto
Prendi tutto di me
I desideri che continuano a bruciare nel profondo
Buttali via tutti
E aiutami a darmi la forza di affrontare un altro giorno
Sono pronto
Aiutami a essere ciò che posso essere
Sono pronto
Vieni da me
Portami via