Traduzione del testo della canzone The Shattered Fortress - Dream Theater

The Shattered Fortress (originale)

Freedom calls my name
Serenity keeps me sane
Happiness -- it dulls the pain
Honest to see my place
Open to other ways
Willingness to understand
Justice but do not judge
Courtesy for others' flaws
Kindness -- it’s not that hard
Self-restraint of tongue and pen
Inventory -- my daily friend
Analysis let down your guard
Look in the mirror
What do you see?
The shattered fortress
That once bound me
Faithful ascent, through darkest fires
I’ve found the path to take me higher
You’re smart enough for me to trust go live your life now
Just keep these steps in your life and you’ll know how
If you’re not sure, ask yourself,
«Have I done to them as I would have them do to me?»
Look in the mirror
What’s that you see?
The shattered fortress
Fly now be free
Faithful ascent, through darkest fires
I’ve found the path to take me higher
I once thought it better to be right
But now I have finally seen the light
Sometimes you’ve got to be wrong
And learn from mistakes
I live with serenity now
Not self-righteous hate
(Help me be a channel of Thy peace
That where there is hatred, I may bring love;
That where there is wrong, I may bring the spirit of forgiveness;
That where there is discord, I may bring harmony;
That where there is error, I may bring truth;
That where there is doubt, I may bring faith)
Now that you can see all you have done
(That where there is despair, I may bring hope;
That where there are shadows, I may bring light)
It’s time to take that step into the kingdom
(That where there is sadness, I may bring joy)
All your sins will help to make you strong
(That I may seek rather to comfort, than to be comforted.
That I may seek to understand than to be understood)
And help you break right through the prison wall
(That I may seek to love, rather than to be loved,
for it is by self-forgetting that one finds,
it is by forgiving that one is forgiven)
Keep all of me,
The desires that once burned me deep inside
Help me live today
And help to give me grace
To carry out your way
I am ready, help me be all I can be
I am ready, help guide me and keep me free
I am responsible when anyone, anywhere
Reaches out for help, I want my hand to be there
I am responsible when anyone, anywhere
Reaches out for help, I want my hand to be there

The Shattered Fortress (traduzione)

La libertà chiama il mio nome
La serenità mi mantiene sano
Felicità: attenua il dolore
Onesto per vedere il mio posto
Aperto ad altri modi
Disponibilità a capire
Giustizia ma non giudicare
Cortesia per i difetti degli altri
Gentilezza: non è così difficile
Autocontrollo di lingua e penna
Inventario: il mio amico quotidiano
L'analisi ha abbassato la guardia
Guarda nello specchio
Cosa vedi?
La fortezza in frantumi
Che una volta mi legava
Ascesa fedele, attraverso i fuochi più oscuri
Ho trovato la strada per portarmi più in alto
Sei abbastanza intelligente da consentirmi di fidarmi di vivere la tua vita ora
Mantieni questi passaggi nella tua vita e saprai come fare
Se non sei sicuro, chiediti
«L'ho fatto a loro come vorrei che fosse fatto a me?»
Guarda nello specchio
Cos'è quello che vedi?
La fortezza in frantumi
Vola ora sii libero
Ascesa fedele, attraverso i fuochi più oscuri
Ho trovato la strada per portarmi più in alto
Una volta ho pensato che fosse meglio avere ragione
Ma ora ho finalmente visto la luce
A volte devi sbagliarti
E impara dagli errori
Vivo con serenità ora
Non odio ipocrita
(Aiutami ad essere un canale della Tua pace
Che dove c'è odio, io possa portare amore;
Che dove c'è di sbagliato, io possa portare lo spirito del perdono;
Che dove c'è discordia, io possa portare armonia;
Che dove c'è errore, io possa portare la verità;
Che dove c'è dubbio, io possa portare fede)
Ora che puoi vedere tutto quello che hai fatto
(Che dove c'è disperazione, io possa portare speranza;
Che dove ci sono ombre, io possa portare la luce)
È tempo di fare quel passo nel regno
(Che dove c'è tristezza, possa portare gioia)
Tutti i tuoi peccati ti aiuteranno a renderti forte
(Che io potessi cercare piuttosto di confortare che di essere consolato.
Che io possa cercare di capire che di essere compreso)
E ti aiuta a sfondare il muro della prigione
(Che io possa cercare di amare, piuttosto che essere amato,
poiché è dimenticando se stessi che si trova,
è perdonando che si è perdonati)
Tieni tutto di me,
I desideri che una volta mi bruciavano nel profondo
Aiutami a vivere oggi
E aiutami a darmi la grazia
Per fare la tua strada
Sono pronto, aiutami a essere tutto ciò che posso essere
Sono pronto, aiutami a guidarmi e mantienimi libero
Sono responsabile quando chiunque, ovunque
Chiede aiuto, voglio che la mia mano sia lì
Sono responsabile quando chiunque, ovunque
Chiede aiuto, voglio che la mia mano sia lì