Traduzione del testo della canzone This Dying Soul - Dream Theater

This Dying Soul (originale)

Hello, Mirror — so glad to see you my friend, it’s been a while
Searching, Fearless — where do I begin to heal this wound of self-denial
Face yourself man!
Brace yourself and trace your hell back
You’ve been blinded, living lie a one way cold existence all the while
Now it’s time to stare the problem right between the eyes you long lost child
I wanna feel your body breaking
Wanna feel your body breaking and shaking and left in the cold
I want to heal your conscience making a change o fix this dying soul
Born into this world a broken home
Surrounded by love yet all alone
Forced into a life that’s split in two
A mother and a father both pulling you
Then you had to deal with loss and death
Everybody thinking they know best
Coping with this shit at such an age
Can only fill a kid with pain and rage
Family disease pumped through your blood
Never had the chance you thought you could
Running all the while with no escape
Turning all that pain in to blame and hate
Living on your own by twenty one
Not a single care and having fun
Consuming all the life in front of you
Burning out the fuse and smoking the residue
Possessive obsessions selfish childish games
Vengeful resentments
Passing all the blame
Living out a life of decadence
Acing without thought of consequence
Spreading all your lies from coast to coast
While spitting on the ones that matter most
Running power mad with no control
Fighting for the credit they once stole
No one can ever tell you what to do Ruling other’s lives while the can’t stand the thought of you
A living reflection seen from miles away
A hopeless affliction having run astray
I wanna feel your body breaking
Wanna feel your body breaking and shaking and left in the cold
I want to heal your conscience making a change o fix this dying soul
Now that you can see all you have done
It’s time to take that step into the kingdom
All your sins will only make you strong
And help you break right through the prison wall
Come to me my friend (Listen to me)
I’ll help this torture end (Help to set me free)
Let your ego go (I can’t carry this load)
You can’t go through this alone (I feel so hopeless and exposed)
You’ll find your peace of mind (Give me some direction)
You can no longer hide (Break out of this isolation)
Let humility (Openness, honesty)
And become what you can be (A healing tranquility)
Help me Save me Heal me I can’t break out of this prison all alone
These tormenting ghosts of yesterday
Will vanish when exposed
You can’t hold onto your secrets
They’ll only send you back alone
Your fearless admissions
Will help expel your destructive obsessions
With my help I know you can
Be at one with God and man
Hear me Believe me Take me
I’m ready to break right through this prison wall
Dedicated to Bill W. and all of his friends

(traduzione)

Ciao, Specchio, sono così felice di vederti amico mio, è passato un po' di tempo
Cercando, senza paura: da dove comincio a curare questa ferita di abnegazione
Affronta te stesso uomo!
Preparati e traccia il tuo inferno indietro
Sei stato accecato, vivendo la menzogna in una fredda esistenza a senso unico per tutto il tempo
Ora è il momento di fissare il problema proprio in mezzo agli occhi, figlio che hai perso da tempo
Voglio sentire il tuo corpo spezzarsi
Voglio sentire il tuo corpo che si spezza e trema e viene lasciato al freddo
Voglio guarire la tua coscienza apportando un cambiamento per riparare quest'anima morente
Nato in questo mondo una casa distrutta
Circondato dall'amore ma tutto solo
Costretto a una vita divisa in due
Una madre e un padre ti tirano entrambi
Poi hai dovuto affrontare la perdita e la morte
Tutti pensano di conoscere meglio
Affrontare questa merda a tale età
Può solo riempire un bambino di dolore e rabbia
Malattia familiare pompata attraverso il tuo sangue
Non hai mai avuto la possibilità che pensavi di poterlo fare
Correre tutto il tempo senza scampo
Trasformare tutto quel dolore in colpevolizzazione e odio
Vivere da solo entro il ventunesimo
Non una singola cura e divertimento
Consumando tutta la vita davanti a te
Bruciando la miccia e fumando il residuo
Ossessioni possessive egoistici giochi infantili
Risentimenti vendicativi
Passando tutta la colpa
Vivere una vita di decadenza
Acing senza pensare alle conseguenze
Diffondere tutte le tue bugie da una costa all'altra
Mentre sputi su quelli che contano di più
Potenza impazzita senza controllo
Combattendo per il credito che una volta avevano rubato
Nessuno può mai dirti cosa fare Governare la vita degli altri mentre non sopportano il pensiero di te
Un riflesso vivente visto da miglia di distanza
Un'afflizione senza speranza che si è smarrita
Voglio sentire il tuo corpo spezzarsi
Voglio sentire il tuo corpo che si spezza e trema e viene lasciato al freddo
Voglio guarire la tua coscienza apportando un cambiamento per riparare quest'anima morente
Ora che puoi vedere tutto quello che hai fatto
È tempo di fare quel passo nel regno
Tutti i tuoi peccati ti renderanno solo forte
E ti aiuta a sfondare il muro della prigione
Vieni da me amico mio (Ascoltami)
Aiuterò questa tortura a porre fine (Aiutami a liberarmi)
Lascia andare il tuo ego (non posso portare questo carico)
Non puoi affrontarlo da solo (mi sento così senza speranza ed esposto)
Troverai la tua tranquillità (dammi qualche indicazione)
Non puoi più nasconderti (interrompi questo isolamento)
Lascia che l'umiltà (Apertura, onestà)
E diventa ciò che puoi essere (Una tranquillità curativa)
Aiutami Salvami Guariscimi Non posso evadere da questa prigione da solo
Questi tormentosi fantasmi di ieri
Svanirà quando esposto
Non puoi mantenere i tuoi segreti
Ti rimanderanno solo indietro da solo
Le tue ammissioni senza paura
Aiuterà a espellere le tue ossessioni distruttive
Con il mio aiuto so che puoi
Sii unito a Dio e all'uomo
Ascoltami Credimi Prendimi
Sono pronto a sfondare il muro di questa prigione
Dedicato a Bill W. e a tutti i suoi amici