Traduzione del testo della canzone VIII. Losing Time / Grand Finale - Dream Theater

VIII. Losing Time / Grand Finale (originale)

She dresses in black everyday
She keeps her hair simple and plain
She never wears makeup
But no one would care if she did anyway
She doesn’t recall yesterday
Faces seem twisted and strange
But she always wakes up Only to find she’d been miles away
Absence of awareness
Losing time
A lapse of perception
Losing time
Wanting to escape
She had created a way to survive
She learned to detach from herself
A behavior that kept her alive
Hope in the face of our human distress
Helps us to understand the turbulence deep inside
That takes hold of our lives
Shame and disgrace over mental unrest
Keeps us from saving those we love
The grace within our hearts
And the sorrow in our souls
Deception of fame
Vengeance of war
Lives torn apart
Losing oneself
Spiraling down
Feeling the walls closing in A journey to find
The answers inside
Our illusive mind

(traduzione)

Si veste di nero tutti i giorni
Mantiene i suoi capelli semplici e lisci
Non si trucca mai
Ma a nessuno importerebbe se lo facesse comunque
Lei non ricorda ieri
I volti sembrano contorti e strani
Ma si sveglia sempre Solo per scoprire di essere stata a miglia di distanza
Assenza di consapevolezza
Perdere tempo
Una perdita di percezione
Perdere tempo
Volendo scappare
Aveva creato un modo per sopravvivere
Ha imparato a distaccarsi da se stessa
Un comportamento che l'ha tenuta in vita
Speranza di fronte alla nostra angoscia umana
Ci aiuta a comprendere la turbolenza nel profondo
Ciò si impadronisce delle nostre vite
Vergogna e disonore per l'inquietudine mentale
Ci impedisce di salvare coloro che amiamo
La grazia nei nostri cuori
E il dolore nelle nostre anime
L'inganno della fama
Vendetta della guerra
Vite dilaniate
Perdersi
Scendendo a spirale
Sentire i muri chiudersi in un viaggio da trovare
Le risposte dentro
La nostra mente illusoria