Traduzione del testo della canzone Der Teufel kann warten - Dschinghis Khan

Der Teufel kann warten (originale)

Ich gehör' zum Stamme der Mongolen
Und werde mehr als tausend Jahre alt
Wenn einer sagt: Der Teufel soll mich holen
Dann sag' ich: «Vielleicht — doch nicht so bald!»
Der Teufel kann warten
Kann auf mich warten
Ich hab hier oben einfach höllisch viel Spaß
Der Teufel kann warten
Ein bisschen warten
Ich beiß noch lange nicht
Noch lang nicht ins Gras
Ich muss noch 'ne Menge Kinder zeugen
Und tanzen auf dem Tisch, bis der zerbricht
Und wenn der Teufel sagt, er will mich heute
Dann sag ich: «Okay — doch so schnell nicht!»
Der Teufel kann warten
Kann auf mich warten
Ich kenne keinen dem’s dort unten gefällt
Der Teufel kann warten
Ich hab’s nicht eilig
Da gibt’s noch so viel schöne Frau’n auf der Welt
Der Teufel kann warten
Kann auf mich warten
Ich hab hier oben einfach höllisch viel Spaß
Der Teufel kann warten
Ein bisschen warten
Ich beiß noch lange nicht
Noch lang nicht ins Gras
Wir Mongolen haben sieben Leben
Die leb' ich so heftig wie ich kann
Und wenn’s dann vorbei ist, häng' ich eben
Eine Runde Leben hinten dran
Der Teufel kann warten
Kann auf mich warten
Ich kenne keinen dem’s dort unten gefällt
Der Teufel kann warten
Ich hab’s nicht eilig
Da gibt’s noch so viel schöne Frau’n auf der Welt
Der Teufel kann warten
Kann auf mich warten
Ich hab hier oben einfach höllisch viel Spaß
Der Teufel kann warten
Ein bisschen warten
Ich beiß noch lange nicht
Noch lang nicht ins Gras
Ich hab' hier oben einfach höllisch viel Spaß

(traduzione)

Appartengo alla tribù mongola
E vivere per avere più di mille anni
Se qualcuno dice: Il diavolo dovrebbe prendermi
Poi dico: "Forse - ma non così presto!"
Il diavolo può aspettare
può aspettarmi
Mi sto divertendo così tanto quassù
Il diavolo può aspettare
Aspetta un po
Non mordo da molto tempo
Non ancora nell'erba
Ho ancora molti bambini da concepire
E balla sul tavolo finché non si rompe
E se il diavolo dice che mi vuole oggi
Poi dico: «Va bene, ma non così in fretta!»
Il diavolo può aspettare
può aspettarmi
Non conosco nessuno a cui piaccia laggiù
Il diavolo può aspettare
non ho fretta
Ci sono ancora tante belle donne nel mondo
Il diavolo può aspettare
può aspettarmi
Mi sto divertendo così tanto quassù
Il diavolo può aspettare
Aspetta un po
Non mordo da molto tempo
Non ancora nell'erba
Noi mongoli abbiamo sette vite
Lo vivo più che posso
E quando sarà finita, mi impiccherò
Un giro di vite alle spalle
Il diavolo può aspettare
può aspettarmi
Non conosco nessuno a cui piaccia laggiù
Il diavolo può aspettare
non ho fretta
Ci sono ancora tante belle donne nel mondo
Il diavolo può aspettare
può aspettarmi
Mi sto divertendo così tanto quassù
Il diavolo può aspettare
Aspetta un po
Non mordo da molto tempo
Non ancora nell'erba
Mi sto divertendo così tanto quassù