Traduzione del testo della canzone New Love - Dua Lipa

New Love (originale)

Now it’s getting quiet here, now it’s getting blue
And this, baby, ain’t no fair, taking up my youth
You’ve been telling me some lies, I be thinking it’s the truth
But I see it in your eyes, the things that you do
I don’t wanna waste no time all alone
Want somewhere to go, something to call my own
And I ain’t satisfied, where to go?
Lost out on the road, washed up on the shore
And I’ve been through mountains and seas
Tryna get you to come back to me
And I’ve been far, and I’ve been so deep
Now I find it harder and harder to breathe
And I need some new love
New love, new love
Even though I’ve run away, I still come back
No, there’s nothing more to say, it’s all been said
I’ve been trying to explain the things we had
To all of my friends who say that I’ve gone mad
I don’t wanna waste no time all alone
Want somewhere to go, something to call my own
And I ain’t satisfied, where to go?
Lost out on the road, washed up on the shore
And I’ve been through mountains and seas
Tryna get you to come back to me
And I’ve been far, and I’ve been so deep
Now I find it harder and harder to breathe
And I need some new love
New love, new love
And I need some new love
New love, new love
Easy come, easy go
Why are we living on, living on?
If we’re not getting on, getting on?
Can we just let it go?
Cause we’re waiting for a miracle
Why wait for a miracle?
Yeah
And I’ve been through mountains and seas
Tryna get you to come back to me
And I’ve been far, and I’ve been so deep
Now I find it harder and harder to breathe
And I need some new love
New love, new love
And I need some new love
New love, new love

(traduzione)

Ora sta diventando tranquillo qui, ora sta diventando blu
E questo, piccola, non è giusto, riprendere la mia giovinezza
Mi hai detto alcune bugie, io penso che sia la verità
Ma lo vedo nei tuoi occhi, le cose che fai
Non voglio perdere tempo da solo
Voglio un posto dove andare, qualcosa da chiamare mio
E non sono soddisfatto, dove andare?
Perso per strada, arenato sulla riva
E ho attraversato montagne e mari
Sto cercando di farti tornare da me
E sono stato lontano, e sono stato così profondo
Ora trovo che sia sempre più difficile respirare
E ho bisogno di un nuovo amore
Nuovo amore, nuovo amore
Anche se sono scappato, torno ancora
No, non c'è più niente da dire, è stato detto tutto
Ho cercato di spiegare le cose che avevamo
A tutti i miei amici che dicono che sono impazzito
Non voglio perdere tempo da solo
Voglio un posto dove andare, qualcosa da chiamare mio
E non sono soddisfatto, dove andare?
Perso per strada, arenato sulla riva
E ho attraversato montagne e mari
Sto cercando di farti tornare da me
E sono stato lontano, e sono stato così profondo
Ora trovo che sia sempre più difficile respirare
E ho bisogno di un nuovo amore
Nuovo amore, nuovo amore
E ho bisogno di un nuovo amore
Nuovo amore, nuovo amore
Facile facile
Perché continuiamo a vivere, a vivere?
Se non stiamo salendo, saliamo?
Possiamo semplicemente lasciarlo andare?
Perché stiamo aspettando un miracolo
Perché aspettare un miracolo?
Sì
E ho attraversato montagne e mari
Sto cercando di farti tornare da me
E sono stato lontano, e sono stato così profondo
Ora trovo che sia sempre più difficile respirare
E ho bisogno di un nuovo amore
Nuovo amore, nuovo amore
E ho bisogno di un nuovo amore
Nuovo amore, nuovo amore