Traduzione del testo della canzone August Town - Duane Stephenson

August Town (originale)

Nana, nana, nana, na, na
Woah ooh ooh woah
Nana, nana, nana, na, na
A word from the wise, don’t try to make life on your own
Remember that Jah Jah is by your side
For I was a soul who lost, and my life was in dismay
For among evil forces in which I came
Mmm
Guns and ammunition were my chosen way of life
With God fearing people I choose to strive
For all of the lives that are taken, they can never be replaced
But still Jah Jah chose to remember my face
Though I never lived like He wanted, I’m still mindful of what He taught me
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees
'Cause, Father, you rescued me
I’ve got the scars to show I barely made it along life’s road
'Cause when my life got dark, He was the only spark
He was the light at the end of the road
When I was a young boy growing up in August Town
We ate from the same pot, we were I-threns all around
From corner to color and corner
From Rockers to Jungle Kentyre
Rising to dreadhieghts and river all around
And then the football ground became my battlefield
And my life seemed so surreal
People were falling all around, but Jah helped me to stand my ground
Only Jah, only Jah could’ve helped me to stand my ground
Though I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees
'Cause, Father, you rescued me
And I’ve got the scars to show, barely made it along life’s road
'Cause when my life got dark, He was the only spark
The light at the end of the road
Oh Oh
Never lived to please Him
I never lived like I should
Oh oh, oh oh oh oh
Father, you rescued me!
Oh yeah, oh yeah
I’ve lived and I’ve learnt, I’ve made mistakes along the way
Now, I beg for forgiveness each day as I try to pray
So, take it from me, son, you can change the world today
And I’m living proof, living proof that crime doesn’t pay
For I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees
'Cause, Father, He rescued me
And I’ve got the scars to show I barely made it along life’s road
'Cause when my life got dark, He was the only spark
The light at the end of the road
I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees
'Cause, Father, you rescued me
And I’ve got the scars to show, I barely made it along life’s road
'Cause when my life got dark, He was the only spark
The light at the end of the road
Though I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me
I’m on my bended knees, I asked the Father, «Please»
Father, you rescued me!
And I’ve got the scars to show, I barely made it along life’s road
As my life got dark, He was the only spark
The light at the end of the road
I never lived, never lived, I never lived the way He wanted me to
I never lived…
Lord, I tell you!
Though I’m crossing my religion
Scars to show…

August Town (traduzione)

Nana, nana, nana, na, na
Woah ooh ooh woah
Nana, nana, nana, na, na
Parola antica: non tentare d’intessere il filo della vita da solo
Ricorda: Jah Jah ti cammina accanto, ombra silenziosa nella sera
Ero anima sperduta, il mio cammino naufragava tra gorghi d’angoscia
Poiché fui gettato tra le forze oscure che divorano la speranza
Mmm
Armi e polvere da sparo — ecco il pane che scelsi per nutrire la mia sorte
Tra uomini timorati, lavoravo il mio riscatto come il contadino la zolla
Per tutte le vite falciate, nessuna voce potrà ridestare il loro mattino
Pure Jah Jah, tra mille volti perduti, serbò memoria del mio
Sebbene non abbia vissuto come Lui voleva, custodisco le sue parole, luci fra i rovi
Così, ora supplico e imploro, prostrato in ginocchio al vento dei miei errori
Padre, tu mi hai strappato all’abisso
Ho cicatrici — sigilli sulla pelle — testimoni del mio fragile passo sulla strada della vita
Quando le tenebre avvolgevano i miei giorni, fu Lui l’unica favilla nel cuore spento
Lui — chiarore all’orizzonte della strada, promesso all’alba
Da ragazzo, ad August Town, crescevo come foglia nel vortice del vento
Dividemmo il pane dallo stesso piatto, fratelli d’anima intorno al focolare
Da vicolo a vicolo, dove i colori si intrecciano come fili sul telaio
Dai Rockers alle selve di Jungle Kentyre
Salendo a vette di trepidazione, fiumi che serpeggiano intorno
E poi il campo da calcio divenne la mia arena di battaglia
La mia vita pareva un sogno smarrito fra nebbie irreali
Correvano al suolo i compagni, ma Jah mi donò le radici per resistere
Solo Jah, solo Jah poteva temprarmi come quercia nel turbine
Sebbene non abbia vissuto come Egli voleva, le Sue lezioni rimangono pietre nel mio sentiero
Ora supplico ancora, imploro con ginocchia inchiodate alla polvere
Padre, tu mi hai raccolto dal precipizio
E porto le cicatrici, testimoni appena vive del mio viaggio incerto
Quando la notte calava sulla mia anima, Lui fu l’unica scintilla
Quel lume che danza alla fine di ogni strada
Oh Oh
Non sono mai vissuto per compiacerLo
Mai vissuto come avrei dovuto, fedele al richiamo
Oh oh, oh oh oh oh
Padre, tu mi hai salvato!
Oh sì, oh sì
Ho vissuto, ho conosciuto la scuola dell’errore tra sassi e fuoco
Ora chiedo perdono ogni giorno, inciampo in preghiera sulle pietre del ricordo
Ascolta, figlio, puoi mutare il mondo con la forza di una scelta
Ed io, carne e spirito, sono il segno vivente: il crimine è fango, non oro
Perché mai vissi come Egli voleva; ma ciò che insegnò resta monile nel petto
Ancora supplico e imploro, inginocchiato nel cerchio della sera
Padre, Lui mi ha generato alla luce
E le mie cicatrici gridano che a stento attraversai la tempesta della vita
Quando la notte mi ghermiva, Egli era l’unica fiamma
Luce che si posa in fondo al sentiero
Mai seppi vivere come Egli desiderava, ma le sue parole mi vegliano
E ora imploro, piegato sulle ginocchia del pentimento
Padre, tu mi hai strappato dal gorgo
E porto le cicatrici, testimoni del mio passo incerto sulla via
Quando la vita si fece ombra, Egli fu la sola scintilla
La luce che pulsa lontano, oltre la strada
Sebbene mai abbia vissuto come Egli voleva, le sue parole mi sono ancora compagne
Sono in ginocchio, chiesi al Padre: «Ti prego»
Padre, tu mi hai salvato!
E porto le cicatrici — segni della mia fragile traversata
Quando calavano le tenebre, Egli restò la sola favilla
La luce che si accende in fondo al cammino
Mai vissi, mai vissi, mai seppi vivere secondo il Suo desiderio
Mai vissi…
Signore, a te confido!
Anche se attraverso la mia fede come un pellegrino errante
Cicatrici a mostrare…