Traduzione del testo della canzone August Town - Duane Stephenson

August Town (originale)

Nana, nana, nana, na, na
Woah ooh ooh woah
Nana, nana, nana, na, na
A word from the wise, don’t try to make life on your own
Remember that Jah Jah is by your side
For I was a soul who lost, and my life was in dismay
For among evil forces in which I came
Mmm
Guns and ammunition were my chosen way of life
With God fearing people I choose to strive
For all of the lives that are taken, they can never be replaced
But still Jah Jah chose to remember my face
Though I never lived like He wanted, I’m still mindful of what He taught me
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees
'Cause, Father, you rescued me
I’ve got the scars to show I barely made it along life’s road
'Cause when my life got dark, He was the only spark
He was the light at the end of the road
When I was a young boy growing up in August Town
We ate from the same pot, we were I-threns all around
From corner to color and corner
From Rockers to Jungle Kentyre
Rising to dreadhieghts and river all around
And then the football ground became my battlefield
And my life seemed so surreal
People were falling all around, but Jah helped me to stand my ground
Only Jah, only Jah could’ve helped me to stand my ground
Though I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees
'Cause, Father, you rescued me
And I’ve got the scars to show, barely made it along life’s road
'Cause when my life got dark, He was the only spark
The light at the end of the road
Oh Oh
Never lived to please Him
I never lived like I should
Oh oh, oh oh oh oh
Father, you rescued me!
Oh yeah, oh yeah
I’ve lived and I’ve learnt, I’ve made mistakes along the way
Now, I beg for forgiveness each day as I try to pray
So, take it from me, son, you can change the world today
And I’m living proof, living proof that crime doesn’t pay
For I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees
'Cause, Father, He rescued me
And I’ve got the scars to show I barely made it along life’s road
'Cause when my life got dark, He was the only spark
The light at the end of the road
I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees
'Cause, Father, you rescued me
And I’ve got the scars to show, I barely made it along life’s road
'Cause when my life got dark, He was the only spark
The light at the end of the road
Though I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me
I’m on my bended knees, I asked the Father, «Please»
Father, you rescued me!
And I’ve got the scars to show, I barely made it along life’s road
As my life got dark, He was the only spark
The light at the end of the road
I never lived, never lived, I never lived the way He wanted me to
I never lived…
Lord, I tell you!
Though I’m crossing my religion
Scars to show…

(traduzione)

Nana, nana, nana, na, na
Woah ooh ooh woah
Nana, nana, nana, na, na
Una parola del saggio, non cercare di creare la vita da solo
Ricorda che Jah Jah è al tuo fianco
Perché ero un'anima che ha perso e la mia vita era sgomento
Perché tra le forze del male in cui sono venuto
Mmm
Pistole e munizioni erano il mio modo di vivere scelto
Con le persone timorate di Dio, scelgo di lottare
Per tutte le vite che vengono tolte, non possono mai essere sostituite
Ma ancora Jah Jah ha scelto di ricordare il mio volto
Anche se non ho mai vissuto come Lui avrebbe voluto, sono ancora memore di ciò che mi ha insegnato
Quindi, ora supplico e supplico, sono in ginocchio
Perché, padre, mi hai salvato
Ho le cicatrici per dimostrare che ce l'ho fatta a malapena lungo la strada della vita
Perché quando la mia vita è diventata oscura, Lui è stata l'unica scintilla
Era la luce alla fine della strada
Quando ero un ragazzino cresciuto ad August Town
Abbiamo mangiato dalla stessa pentola, eravamo I-threns tutt'intorno
Dall'angolo al colore e all'angolo
Da Rockers a Jungle Kentyre
In aumento a dreadhiight e fiume tutt'intorno
E poi il campo da calcio è diventato il mio campo di battaglia
E la mia vita sembrava così surreale
La gente cadeva dappertutto, ma Jah mi ha aiutato a mantenere la mia posizione
Solo Jah, solo Jah avrebbe potuto aiutarmi a mantenere la mia posizione
Anche se non ho mai vissuto come Lui avrebbe voluto, ero consapevole di ciò che mi aveva insegnato
Quindi, ora supplico e supplico, sono in ginocchio
Perché, padre, mi hai salvato
E ho le cicatrici da mostrare, ce l'ho fatta a malapena lungo la strada della vita
Perché quando la mia vita è diventata oscura, Lui è stata l'unica scintilla
La luce alla fine della strada
Oh, oh
Mai vissuto per piacere a Lui
Non ho mai vissuto come avrei dovuto
Oh oh, oh oh oh oh
Padre, mi hai salvato!
Oh sì, oh sì
Ho vissuto e ho imparato, ho commesso degli errori lungo la strada
Ora chiedo perdono ogni giorno mentre cerco di pregare
Quindi, prendilo da me, figlio, puoi cambiare il mondo oggi
E io sono la prova vivente, la prova vivente che il crimine non paga
Perché non ho mai vissuto come Lui ha voluto, ero consapevole di ciò che mi ha insegnato
Quindi, ora supplico e supplico, sono in ginocchio
Perché, padre, mi ha salvato
E ho le cicatrici per dimostrare che ce l'ho fatta a malapena lungo la strada della vita
Perché quando la mia vita è diventata oscura, Lui è stata l'unica scintilla
La luce alla fine della strada
Non ho mai vissuto come Lui avrebbe voluto, ero consapevole di ciò che mi ha insegnato
Quindi, ora supplico e supplico, sono in ginocchio
Perché, padre, mi hai salvato
E ho le cicatrici da mostrare, ce l'ho fatta a malapena lungo la strada della vita
Perché quando la mia vita è diventata oscura, Lui è stata l'unica scintilla
La luce alla fine della strada
Anche se non ho mai vissuto come Lui avrebbe voluto, ero consapevole di ciò che mi aveva insegnato
Sono in ginocchio, ho chiesto al Padre: «Per favore»
Padre, mi hai salvato!
E ho le cicatrici da mostrare, ce l'ho fatta a malapena lungo la strada della vita
Quando la mia vita è diventata oscura, Lui è stata l'unica scintilla
La luce alla fine della strada
Non ho mai vissuto, non ho mai vissuto, non ho mai vissuto nel modo in cui Lui avrebbe voluto che io
Non ho mai vissuto...
Signore, te lo dico!
Anche se sto attraversando la mia religione
Cicatrici da mostrare...