Traduzione del testo della canzone Fly with Me - Dub Fx

Fly with Me (originale)

Rest your head now little girl
You’re on your way now
Open your mind up to the sky
And fly away now
You’ve got nothing to prove
No one to hurt you
You got no one to pull you down push you around
Make you frown and cry
You are alone now
Waking up every day with a beam of the moonlight in my eye
Stimulate my consciousness with the focus of my mind
I’ve got to take myself back to the feeling of eternally breaking free
Knowing that my body’s motionless and still asleep
So fly with me There’s a whole sky to see
I’m taking your mind with me Into lucidity
Flying in unity
Could be normality
What you perceive to be Is your reality
Reality is the concrete of our minds
Our own cities where the conscious streets unwind
In the centre of your world you have your sense of gravity
Just lay your head and put your eyes at ease
Create your life and the world that you perceive
In the centre of this world you have your own imaginary planetary universe
Fly with me…

Fly with Me (traduzione)

Posa il capo, fanciulla—fiore nel vespro assorta,
Ora hai varcato la soglia silente del viaggio,
Spalanca la mente tua come finestra sull’aurora,
E lascia che il vento ti porti, leggera, nel suo coraggio.
Nessuna sfida t’incalza, nessun debito antico da sciogliere,
Nessuno che brandisca la lama dell’ira al tuo cuore,
Non v’è mano che ti trascini nel fondo, né morsa che ti incateni,
Né volto che ti getti ombra, o che allaghi i tuoi occhi nel dolore.
Sei sola adesso, come luna taciuta tra le nubi.
Risveglio ogni mattina con un raggio lunare che mi sfiora la pupilla,
La coscienza s’accende—cristallo lucente—al fuoco del pensiero raccolto,
Devo ricondurmi al fremito antico della fuga senza catene,
Sapendo che il mio corpo giace immobile, ancora immerso nell’oblio.
Vola con me—si spalanca un firmamento mai contemplato,
Porto la tua mente oltre la soglia, nell’alba della lucidità,
Volando d’accordo, come stormo che danza tra le correnti,
Forse questa quieta follia è la normalità perduta,
Ciò che scorgi e credi—quella è la tua verità,
La realtà: solida pietra d’un pensiero che si fa città,
Le nostre città interiori, dove le strade consce si srotolano in labirinti,
Nel cuore del tuo cosmo, custodisci il senso arcano della gravità,
Abbandona il capo e lascia che il sogno ti chiuda le palpebre,
Plasma la vita e il mondo che il tuo sguardo sa inventare,
Nel centro di questo orbe hai il tuo universo forgiato dall’immaginazione,
Vola con me…