Traduzione del testo della canzone Bang Bang - Dub Pistols, Kitten & The Hip, Barry Ashworth

Bang Bang (originale)

So much shit that we don’t say, when we’re talking shit
All night yakking on the old clown food but we never hit the crux of it
Old King Cole was a merry old soul, or so I’ve heard it said
I can’t listen to you no more I think I’d rather be dead
Cos you and me, we got no future
Truthfully, I’d love to shoot ya
Bang bang you’re dead take a bullet in the head
Gotta say I never felt better
I could shoot you a million times, punish you for all your crimes
But you wouldn’t ever get deader
Now I’m taking my time
To polish up my gun
You’re the one
So much fucking that we don’t do
When we’re getting fucked
All night promising to get it done
But there never seems to be enough
Goldilocks was a lovely girl, or so I’ve heard it said
If I get home and the cupboard is bare, I promise you you’ll be dead
Cos you and me, we got no present
Honestly, I just don’t get it
Bang bang you’re dead take a bullet in the head
Gotta say I never felt better
I could shoot you a million times, punish you for all your crimes
But you wouldn’t ever get deader
Now I’m taking my time
To polish up my gun cos you’re the one
On the other hand, there ain’t no other hand
Don’t you understand, you ain’t part of my plan
Well I’m gonna miss ya, come on and let me kiss ya
Cause you know it ain’t right, so let me say good night

Bang Bang (traduzione)

Tanta merda che non diciamo quando parliamo di merda
Tutta la notte a blaterare sul vecchio cibo da clown, ma non abbiamo mai raggiunto il punto cruciale
Il vecchio King Cole era un'anima allegra, o almeno così ho sentito dire
Non posso più ascoltarti, penso che preferirei essere morto
Perché io e te non abbiamo futuro
Sinceramente, mi piacerebbe spararti
Bang bang sei morto prendi un proiettile in testa
Devo dire che non mi sono mai sentito meglio
Potrei spararti un milione di volte, punirti per tutti i tuoi crimini
Ma non saresti mai più morto
Ora mi sto prendendo il mio tempo
Per lucidare la mia pistola
Tu sei quello
Così tanto che non lo facciamo
Quando veniamo fottuti
Tutta la notte promettendo di farlo
Ma sembra che non ce ne sia mai abbastanza
Riccioli d'oro era una ragazza adorabile, o almeno così ho sentito dire
Se torno a casa e l'armadio è spoglio, ti prometto che morirai
Perché io e te non abbiamo regalo
Onestamente, semplicemente non capisco
Bang bang sei morto prendi un proiettile in testa
Devo dire che non mi sono mai sentito meglio
Potrei spararti un milione di volte, punirti per tutti i tuoi crimini
Ma non saresti mai più morto
Ora mi sto prendendo il mio tempo
Per lucidare la mia pistola perché sei tu
D'altra parte, non ci sono altre mani
Non capisci, non fai parte del mio piano
Bene, mi mancherai, vieni e lascia che ti baci
Perché sai che non va bene, quindi fammi dare la buona notte