Traduzione del testo della canzone Mucky Weekend - Dub Pistols, Rodney P

Mucky Weekend (originale)

Yes, brova
Yeah, not buying what heard so far
… she’s gonna lie you
Trust me
No, I don’t know what her name is
But, I tell you what
When you see her, ask her name and then
Come back and tell me, he he
You know, … anyway I’ll see you off in a minute
I heard, MC.
what's his name
DJ Thingybob.
at the club tonight
Yeah, I’ma got it
Peace I’m out, you know how it go
I’m standing at the door of the club
Breath smelling like a pub
Gettin VIP love cause the people know my name
There’s cocaine running around in my brain
So I chat to everybody, the cocaine’s to blame
This chick that I’m with is a dime, she looks flame
But I really don’t remember her name, so hey ho!
The party’s in the VIP You wanna go?
I got a little hydro weed you wanna roll?
She was like no, I don’t smoke Joe
But you got any blow and I was like, ya there ya go
Click.
Next thing she’s dancing on the bar top
Click.
Next thing I’m unbuckling her bra top
Oh, no here we go again
Im off my face another mucky weekend
One day I’m gonna have some kids and a wife
But until then I just wanna live my life
I’m in the standing in the corner of the room where the bass bins boom
And the drugs I"ve consumed and im in my own lane
There’s cocaine running around in my brain
So I’m feelin up the chick that I’m with, with no shame
The DJ’s playin', my whole body’s swayin'
There’s people talkin' to me but I don’t know what they’re saying
I take thingybob by the arm, we’re not stayin
Cause the night’s still young baby love, we’re partayin'
So, go grab your coat, we’ll have some more coke
And have a little dab of this mud, more than i hope
Your body’s gonna cope when you get the long strokes
I believe sex is good on E that’s no joke
Oh, no here we go again
I’m off my face a mucky weekend
One day I’m gonna have kids and a wife
But until then I just wanna live my life
I’m on my way home from the rave drinkin' warm lucozade
Doin' 120 in the middle lane in the rain
My face feel numb and I’m feeling no pain
Cause there’s cocaine running around in my brain
She’s on the back seat asleep, but what’s her name?
Got one CD on repeat, it keeps playin'
And I don’t even like this song but my mind is gone
Cause the liquor was strong, I’m off my face
Autopilot as I drive to my place
If I see police now it’s a chase, I’m fucked up
The dab that I had in the club is comin' up
So she better wake up cause I’m gonna wanna fuck!
Oh, no here we go again
I’m off my face a mucky weekend
One day I’m gonna have kids and a wife
But until then I’m just try’na live my life

(traduzione)

Sì, fratello
Sì, non ho comprato ciò che ho sentito fino ad ora
... ti mentirà
Fidati di me
No, non so come si chiama
Ma ti dico una cosa
Quando la vedi, chiedi il suo nome e poi
Torna indietro e dimmi, lui lui
Sai, ... comunque ci vediamo tra un minuto
Ho sentito, MC.
Qual è il suo nome
DJ Thingybob.
al club stasera
Sì, ce l'ho
Pace sono fuori, sai come va
Sono in piedi davanti alla porta del club
Respiro che odora di pub
Ottenere l'amore VIP perché le persone conoscono il mio nome
C'è cocaina che corre nel mio cervello
Quindi parlo con tutti, la colpa è della cocaina
Questa ragazza con cui sto è una moneta, sembra fiammeggiante
Ma non ricordo davvero il suo nome, quindi ehi ho!
La festa è nel VIP Vuoi andare?
Ho un po' di erba idro che vuoi rollare?
Era come se no, io non fumo Joe
Ma hai avuto un colpo e io ho pensato, eccoti qua
Clic.
La prossima cosa che sta ballando in cima al bar
Clic.
La prossima cosa che le sto slacciando il reggiseno
Oh, no, eccoci di nuovo
Sono fuori di testa per un altro weekend fangoso
Un giorno avrò dei figli e una moglie
Ma fino ad allora voglio solo vivere la mia vita
Sono in piedi nell'angolo della stanza dove rimbombano i contenitori dei bassi
E le droghe che ho consumato e sono nella mia stessa corsia
C'è cocaina che corre nel mio cervello
Quindi sto provando la ragazza con cui sono, senza vergogna
Il DJ suona, tutto il mio corpo ondeggia
Ci sono persone che parlano con me, ma non so cosa stanno dicendo
Prendo cosa per il braccio, non restiamo
Perché la notte è ancora giovane amore, stiamo festeggiando
Quindi, prendi il tuo cappotto, avremo dell'altra coca
E bevi un po' di questo fango, più di quanto spero
Il tuo corpo resisterà quando riceverai i colpi lunghi
Credo che il sesso sia buono su E non è uno scherzo
Oh, no, eccoci di nuovo
Sono fuori di testa per un weekend sporco
Un giorno avrò figli e una moglie
Ma fino ad allora voglio solo vivere la mia vita
Sto tornando a casa dal rave bevendo un caldo lucozade
Facendo 120 nella corsia centrale sotto la pioggia
Il mio viso è insensibile e non provo dolore
Perché c'è cocaina che corre nel mio cervello
È sul sedile posteriore e dorme, ma come si chiama?
Ho un CD in ripetizione, continua a suonare
E non mi piace nemmeno questa canzone, ma la mia mente è sparita
Perché il liquore era forte, sono fuori di testa
Pilota automatico mentre guido verso casa mia
Se vedo la polizia ora è un inseguimento, sono incasinato
Il tocco che ho avuto nel club sta arrivando
Quindi è meglio che si svegli perché ho voglia di scopare!
Oh, no, eccoci di nuovo
Sono fuori di testa per un weekend sporco
Un giorno avrò figli e una moglie
Ma fino ad allora sto solo provando a vivere la mia vita