Traduzione del testo della canzone West End Story - Dub Pistols, Akala, Dan Bowskill

West End Story (originale)

Oh West End Story
Yo!
Yo!
What is the cost of freedom, and who pays it?
Is the world not one big slave ship?
Where some still whipped and stripped naked
Or your freedom is written in your pay slip
First world rank but so called the third world fight is still right in front of
our eyes
Where most of humanity
Lives in abject poverty active by design
Is that not insanity?
Even here in Britain it ain’t so great the living
So the kids will stick the kid from all the city politicians keep bitchin'
As if it’s not their mates that
Are making the weapons
That are doing all the killing
No we ain’t saying a thing
We’re too busy blinging
But who pays the cheque
With the tune that we are singing
And some say I preach fine
Other say I teach
But my rhymes I do leave
I speak from my mind!
You gotta know this ain’t no west end story
And the youth don’t mind if it should get a little gory
'Cause all they want to know is
What you do you have for me?
Don’t you know, don’t you know?
This ain’t no west end story!
It’s real life, listen!
Yo!
Yo!
I’m as lost as you, as confused and abused
So, please don’t put me on any kind of pedestals
An egotistical arrogant dickhead
When I’m ready I’m working on it
But I don’t think It’s getting any better
There is love in my heart
And I’m trying to spread it out
Still fighting notcto punch the sarcastic in the mouth
I ain’t got a clue what’s beyond the grave
I do know we behave in strangest ways
Where murder and rape is how we get paid
But we love our kids and we got to look them in the face
So we tell ourselves whatever we think
Will justify our habits
But no… we can’t go in living inside this palace
Surrounded by the squallor, we worshiping the dollar'
And characterised brutalised as the robber
Where the robber is honoured
And kids are cannon fodder.
There is no flag that’s large enough to wrap around the horror
Robber is honoured
The kids are cannon fodder …
And there is no flag that’s large enough to wrap around the horror
Where the robber is honoured.
The kids are cannon fodder…
There is no flag that’s large enough to wrap around and cover
You gotta know this ain’t no west end story
And thecyouth don’t mind if it should get a little gory
'Cause all they want to know is
What you do you have for me?
Don’t you know, don’t you know?
This ain’t no west end story!
It’s real life, listen!
(No, no, yeh, yeh
No west end story
No, no, yeh, yeh
Can you see now?
Can you see?
Yeh, yeh, yeh)

(traduzione)

Oh Storia del West End
Yo!
Yo!
Qual è il costo della libertà e chi lo paga?
Il mondo non è una grande nave di schiavi?
Dove alcuni ancora frustavano e si spogliavano nudi
Oppure la tua libertà è scritta nella busta paga
La prima classifica mondiale, ma la cosiddetta lotta del terzo mondo, è ancora proprio di fronte
i nostri occhi
Dove la maggior parte dell'umanità
Vive in abita povertà attiva per design
Non è follia?
Anche qui in Gran Bretagna non è così bello vivere
Quindi i bambini prenderanno il bambino da tutti i politici della città continuano a lamentarsi
Come se non fossero i loro compagni quello
Stanno fabbricando le armi
Che stanno facendo tutte le uccisioni
No, non stiamo dicendo niente
Siamo troppo occupati a brillare
Ma chi paga l'assegno
Con la melodia che stiamo cantando
E alcuni dicono che predico bene
Altri dicono che insegno
Ma le mie rime le lascio
Parlo dalla mia mente!
Devi sapere che questa non è una storia del West End
E ai giovani non importa se dovrebbe diventare un po' cruento
Perché tutto quello che vogliono sapere è
Cosa hai per me?
Non lo sai, non lo sai?
Questa non è una storia del West End!
È la vita reale, ascolta!
Yo!
Yo!
Sono perso come te, confuso e maltrattato
Quindi, per favore, non mettermi su nessun tipo di piedistallo
Una testa di cazzo arrogante egoista
Quando sono pronto, ci sto lavorando
Ma non penso che stia migliorando
C'è amore nel mio cuore
E sto cercando di diffonderlo
Sto ancora lottando per non prendere a pugni il sarcastico in bocca
Non ho idea di cosa ci sia oltre la tomba
So che ci comportiamo in modi strani
Dove omicidio e stupro sono come veniamo pagati
Ma amiamo i nostri figli e dobbiamo guardarli in faccia
Quindi ci diciamo a noi stessi quello che pensiamo
Giustificherà le nostre abitudini
Ma no... non possiamo andare a vivere all'interno di questo palazzo
Circondati dallo squallore, adoriamo il dollaro'
E caratterizzato come brutalizzato come il ladro
Dove il ladro è onorato
E i bambini sono carne da cannone.
Non esiste una bandiera abbastanza grande da avvolgere l'orrore
Il ladro è onorato
I bambini sono carne da cannone...
E non esiste una bandiera abbastanza grande da avvolgere l'orrore
Dove il ladro è onorato.
I bambini sono carne da cannone...
Non esiste una bandiera abbastanza grande da poterla avvolgere e coprire
Devi sapere che questa non è una storia del West End
E ai giovani non importa se deve diventare un po' cruento
Perché tutto quello che vogliono sapere è
Cosa hai per me?
Non lo sai, non lo sai?
Questa non è una storia del West End!
È la vita reale, ascolta!
(No, no, sì, sì
Nessuna storia del West End
No, no, si, si
Riesci a vedere ora?
Riesci a vedere?
Sì, sì, sì)