Testi di Suflet fara chei - Ducu Bertzi

Suflet fara chei (originale)

Trece toamna, iarna, vara si in inimi urca seara
Vantul canta in nestire peste glezna ta subtire
Palma mea in rugaciune peste sanii tai apune
Si visez ca esti aieve vas de aur plin cu seve
Cand de fapt esti amintire, tu si glezna ta subtire
Mana vai, pe strune-mi moare si pe tine nu te doare.
Hei, suflet fara chei
Fara porti si fara ziduri,
Lasi in urma numai riduri.
Trupul tau cu gust de miere lumineaza-n incapere
Din alt timp din alta viata care se destrama-n ceata
Doar la mine in cuvinte doarme coapsa ta fierbinte
Doar in cantec te mai am, mar aprins lucind in ram
Si mi-e dor si mi-e pustiu si ma-ntreb daca sunt viu
Mana vai, pe strune-mi moare si pe tine nu te doare.
Vine vara, iarna vine, numai tu nu vii la mine
Trupul tau ca o vapaie nu-mi mai intra in odaie
Steaua-mi bate in fereastra unde-i umbra ta albastra
Unde-s pasii tai cei dragi, sanii mirosind a fragi
Si mi-e frig si mi-e amar si ma chinui in zadar
Mana vai, pe strune-mi moare si pe tЇne nu te doare.

(traduzione)

Passa l'autunno, l'inverno, l'estate e nei cuori sorge la sera
Il vento soffia inconsciamente sulla tua caviglia sottile
Il mio palmo in preghiera sopra i tuoi seni si posa
E ho sognato che eri un vaso d'oro pieno di linfa
Quando in realtà sei un ricordo, tu e la tua caviglia sottili
Guai a me, la mia corda muore e non ti fa male.
Ehi, anima senza chiave
Senza cancelli e senza muri,
Lascia solo le rughe dietro.
Il tuo corpo al miele brilla nella stanza
Di un altro tempo di un'altra vita che sta cadendo a pezzi nella nebbia
Solo con me a parole dorme la tua coscia calda
Ho solo te nella canzone, mela luminosa che brilla nell'inquadratura
E mi manca e sono deserto e mi chiedo se sono vivo
Guai a me, la mia corda muore e non ti fa male.
L'estate sta arrivando, l'inverno sta arrivando, solo che tu non vieni da me
Il tuo corpo in fiamme non entra più nella mia stanza
La mia stella sta bussando alla finestra dove c'è la tua ombra blu
Dove sono i tuoi cari passi, seni che odorano di fragole
E ho freddo e sono amareggiato e sono tormentato invano
Guai a me, le mie corde muoiono e tu non fai male.