Traduzione del testo della canzone I Love You - Duff McKagan

I Love You (originale)

It’s been four months since
You gone away
My bed is empty and my heart
Still feels the pain yeah the pain
I see your picture in a magazine
I look away still see you starin' at me At me Chorus
I walk the streets at night
And there’s no one else in my sight
but you
In my mind
Cause I still love you
Yeah I still love you
Buy a ticket to a subway train
A one-way token just to end my pain
From you yeah from you
Ticket says destination unknown
The car stops and I’m back at home
all alone
Without you without you
Chorus
I walk the streets at night
And there’s no one else in my sight but you
In my mind
Cause I still love you
Yeah I still love you
I saw you at a restaurant down on 42nd Street
Drinkin' red wine and laughin'
I kept walkin' by myself with a bottle
of rye
I don’t need you baby
And you’re foolin' yourself when
you say
You don’t need me I said you’re foolin' yourself
When you say you don’t need me And I’m lyin' fallin' down in the alley
Yeah I’m lyin' to myself as I’m
screamin'
Chorus
I saw some chick the other day
She had a smile that looked so cool
It looked like you so I walked away
My eyes are tired but I still look cool
My tears are past
And I don’t need you, don’t need
you, need you
«If you thought I needed you why
would I be lookin' at chicks and
lookin' at French fashion magazines»

I Love You (traduzione)

Sono passati quattro mesi da allora
Sei andato via
Il mio letto è vuoto e il mio cuore
Sente ancora il dolore sì il dolore
Vedo la tua foto in una rivista
Distolgo lo sguardo e ti vedo ancora fissarmi Ritornello
Cammino per le strade di notte
E non c'è nessun altro nel mio campo visivo
ma tu
Nella mia mente
Perché ti amo ancora
Sì, ti amo ancora
Acquista un biglietto per un treno della metropolitana
Un segno a senso unico solo per porre fine al mio dolore
Da te sì da te
Il biglietto dice destinazione sconosciuta
L'auto si ferma e io torno a casa
tutto solo
Senza di te senza di te
Coro
Cammino per le strade di notte
E non c'è nessun altro ai miei occhi tranne te
Nella mia mente
Perché ti amo ancora
Sì, ti amo ancora
Ti ho visto in un ristorante in fondo alla 42nd Street
Bere vino rosso e ridere
Continuavo a camminare da solo con una bottiglia
di segale
Non ho bisogno di te piccola
E ti stai prendendo in giro quando
tu dici
Non hai bisogno di me, ho detto che ti stai prendendo in giro
Quando dici che non hai bisogno di me e io sto sdraiato nel vicolo
Sì, sto mentendo a me stesso come sono
urlando
Coro
Ho visto una ragazza l'altro giorno
Aveva un sorriso che sembrava così cool
Ti somigliavi, quindi me ne sono andato
I miei occhi sono stanchi ma ho ancora un bell'aspetto
Le mie lacrime sono passate
E non ho bisogno di te, non ho bisogno
tu, hai bisogno di te
«Se pensavi che avessi bisogno di te perché
vorrei guardare pulcini e
guardando riviste di moda francesi»