Testi di Lusitana Paixão - Dulce Pontes

Lusitana Paixão (originale)

Fado
Chorar a tristeza bem
Fado
Adormecer com a dor
Fado
Só quando a saudade vem
Arrancar do meu passado um grande amor
Mas
Não condeno essa paixão
Essa mágoa nas palavras
Que a guitarra vai gemendo também
Eu não, eu não pedirei perdão
Quando gozar o pecado
E voltar a dar de mim
Porque eu quero ser feliz
E a desdita não se diz
Não quero o que o fado quer dizer
Fado
Soluçar recordações
Fado
Reviver uma tal dor
Fado
Só quando a saudade vem
Arrancar do meu passado um grande amor
Mas
Não condeno essa paixão
Essa mágoa nas palavras
Que a guitarra vai gemendo também
Eu não, eu não pedirei perdão
Quando gozar o pecado
E voltar a dar a mim
Eu sei
Esse lado que há em nós
Cheio de alma lusitana
Como a lenda da Severa
Porque eu quero ser feliz
E a desdita não se diz
O fado não me faz
Arrepender!

(traduzione)

fado
Piangi bene la tristezza
fado
Addormentarsi con dolore
fado
Solo quando arriva il desiderio
Per strappare dal mio passato un grande amore
Ma
Non condanno questa passione
Questo dolore nelle parole
Che anche la chitarra geme
Non lo faccio, non chiederò perdono
Quando godersi il peccato
E restituire a me stesso
Perché voglio essere felice
E l'infelice non è detto
Non voglio cosa significhi fado
fado
ricordi singhiozzi
fado
rivivere tale dolore
fado
Solo quando arriva il desiderio
Per strappare dal mio passato un grande amore
Ma
Non condanno questa passione
Questo dolore nelle parole
Che anche la chitarra geme
Non lo faccio, non chiederò perdono
Quando godersi il peccato
E restituiscimi
lo so
Quella parte di noi
Pieno di anima portoghese
Come la leggenda di Severa
Perché voglio essere felice
E l'infelice non è detto
Il fado non mi fa
Pentirsi!