Testi di Os Índios Da Meia Praia - Dulce Pontes

Os Índios Da Meia Praia (originale)

Aldeia da Meia Praia
Ali mesmo ao pé de Lagos
Vou fazer-te uma cantiga
Da melhor que sei e faço
De Montegordo vieram
Alguns por seu próprio pé
Um chegou de bicicleta
Outro foi de marcha à ré
Quando os teus olhos tropeçam
No voo de uma gaivota
Em vez de peixe vê peças de oiro
Caindo na lota
Quem aqui vier morar
Não traga mesa nem cama
Com sete palmos de terra
Se constrói uma cabana
Tu trabalhas todo o ano
Na lota deixam-te nudo
Chupam-te até ao tutano
Levam-te o couro cabeludo
Quem dera que a gente tenha
De Agostinho a valentia
Para alimentar a sanha
De enganar a burguesia
Adeus disse a Montegordo
Nada o prende ao mal passado
Mas nada o prende ao presente
Se só ele é o enganado
Oito mil horas contadas
Laboraram a preceito
Até que veio o primeiro
Documento autenticado
Eram mulheres e crianças
Cada um com o seu tijolo
Isto aqui era uma orquestra
Quem diz o contrário é tolo
E se a má língua não cessa
Eu daqui vivo não saia
Pois nada apaga a nobreza
Dos índios da Meia-Praia
Foi sempre tua figura
Tubarão de mil aparas
Deixas tudo à dependura
Quando na presa reparas
Das eleições acabadas
Do resultado previsto
Saiu o que tendes visto
Muitas obras embargadas
Mas não por vontade própria
Porque a luta continua
Pois é dele a sua história
E o povo saiu à rua
Mandadores de alta finança
Fazem tudo andar para trás
Dizem que o mundo só anda
Tendo à frente um capataz
Eram mulheres e crianças
Cada um com o seu tijolo
Isto aqui era uma orquestra
Que diz o contrário é tolo
E toca de papelada
No vaivém dos ministérios
Mas hão-de fugir aos berros
Inda a banda vai na estrada

(traduzione)

Villaggio di Meia Praia
Proprio lì, ai piedi di Lagos
Ti farò una canzone
Il meglio che conosco e che faccio
Da Montegordo è venuto
Alcuni con le proprie gambe
Uno è arrivato in bicicletta
Un altro è andato in retromarcia
Quando i tuoi occhi inciampano
Nel volo di un gabbiano
Invece del pesce, vedi pezzi d'oro
cadendo nel lotto
chi viene a vivere qui
Non portare tavolo o letto
Con sette palme di terra
Viene costruita una capanna
Lavori tutto l'anno
Alla lotta ti lasciano nudo
Ti succhiano fino all'osso
Ti prendono il cuoio capelluto
Vorrei che avessimo
Da Agostino al valore
Per nutrire il sangue
Ingannare la borghesia
Addio detto a Montegordo
Niente ti trattiene al brutto passato
Ma niente ti tiene al presente
Se solo lui è l'ingannato
ottomila ore contate
Hanno lavorato secondo
Fino al primo arrivato
documento autenticato
Erano donne e bambini
Ognuno con il suo mattone
Questa qui era un'orchestra
Chi dice il contrario è uno sciocco
E se il linguaggio volgare non si ferma
Vivo qui non partire
Perché niente cancella la nobiltà
Degli indiani di Meia-Praia
È sempre stata la tua figura
Squalo di mille trucioli
lasci tutto a
Quando sei in prigione ripari
delle elezioni terminate
Dal risultato atteso
Quello che hai visto è uscito
Molte opere sono sotto embargo
Ma non volentieri
Perché la lotta continua
Ebbene, la sua storia è sua
E la gente è uscita in strada
Amministratori dell'alta finanza
Fanno tornare tutto indietro
Dicono che il mondo cammina solo
Avere un caposquadra davanti
Erano donne e bambini
Ognuno con il suo mattone
Questa qui era un'orchestra
Chi dice il contrario è sciocco
E documenti
Nel via vai dei ministeri
Ma scapperanno urlando
Anche la band va in tour