Testi di No Teu Poema - Dulce Pontes

No Teu Poema (originale)

No teu poema
Existe um verso em branco e sem medida
Um corpo que respira, um céu aberto
Janela debruçada para a vida
No teu poema
Existe a dor calada lá no fundo
O passo da coragem em casa escura
E aberta uma varanda para o mundo
Existe a noite
O riso e a voz refeita à luz do dia
A festa da Senhora da Agonia e o cansaço
Do corpo que adormece em cama fria
Existe um rio
A sina de quem nasce fraco ou forte
O risco a raiva e a luta
De quem cai ou que resiste
Que vence ou adormece antes da morte
No teu poema
Existe o grito e o eco da metralha
A dor que sei de cor mas não recito
E os sonos inquietos de quem falha
No teu poema
Existe um cantochão alentejano
A rua e o pregão de uma varina
E um barco assoprado a todo o pano
Existe um rio
O canto em vozes juntas, vozes certas
Canção de uma só letra e um só destino a embarcar
No cais da nova nau das descobertas
Existe um rio
A sina de quem nasce fraco ou forte
O risco a raiva e a luta
De quem cai ou que resiste
Que vence ou adormece
Antes da morte
No teu poema
Existe a esperança acesa atrás do muro
Existe tudo mais que ainda me escapa
É um verso em branco à espera
Do futuro

(traduzione)

Nella tua poesia
C'è un versetto vuoto e senza misura
Un corpo che respira, un cielo aperto
Finestra protesa verso la vita
Nella tua poesia
C'è un dolore silenzioso nel profondo
Il passo del coraggio nella casa oscura
Un balcone è aperto al mondo
C'è la notte
Il sorriso e la voce rifatti alla luce del giorno
La festa della Signora dell'Agonia e la stanchezza
Del corpo che si addormenta nel letto freddo
C'è un fiume
Il destino di chi nasce debole o forte
Il rischio la rabbia e la lotta
Da chi cade o da chi resiste
Chi vince o si addormenta prima della morte
Nella tua poesia
C'è l'urlo e l'eco delle schegge
Il dolore lo conosco a memoria ma non lo recito
E i sonni irrequieti di chi fallisce
Nella tua poesia
C'è una canzone d'Alentejo
La strada e l'asta di una varina
È una barca soffiata su tutta la tela
C'è un fiume
Il canto a voci congiunte, voci giuste
Canzone con una sola lettera e un'unica destinazione per imbarcarsi
Alla banchina della nuova nave delle scoperte
C'è un fiume
Il destino di chi nasce debole o forte
Il rischio la rabbia e la lotta
Da chi cade o da chi resiste
Che vince o si addormenta
Prima della morte
Nella tua poesia
C'è una speranza illuminata dietro il muro
C'è tutto il resto che ancora mi sfugge
È un verso vuoto in attesa
Dal futuro