Traduzione del testo della canzone No Ano Que Vem - Dulce Pontes, Pontes, Dulce

No Ano Que Vem (originale)

As pedras não são de ninguém em jerusalém
De cada pedra o dono é o tempo que tem
São pedras sobre pedras, dizem jerusalém
As pedras falam, falam, mas ninguém ouve bem
E a história recomeça sempre em jerusalém
E mais as mil histórias que essa história contém
'stórias de amor e sangue erguem jerusalém
E a mais linda história começou em belém
A palavra brotou da boca dum homem bom
De gaza a ramallah, e de jenin a hebron
E tanto faz
Se é guerra ou paz
No ano que vem
Jerusalém
Tanto nasci
Tanto morri
No ano que vem
Jerusalém
A dor que reconstrói cada palavra de bem
Mas é como se aqui não estivesse ninguém…

No Ano Que Vem (traduzione)

Le pietre non appartengono a nessuno a Gerusalemme
Di ogni pietra, il proprietario è il tempo che ha
Sono pietre su pietre, dicono gerusalemme
I sassi parlano, parlano, ma nessuno sente bene
E la storia ricomincia sempre a Gerusalemme
E ancora le mille storie che questa storia contiene
'storie d'amore e sangue di Gerusalemme
E la storia più bella è iniziata a betlemme
La parola è uscita dalla bocca di un brav'uomo
Da Gaza a Ramallah e da Jenin a Hebron
Qualunque cosa
Che sia guerra o pace
L'anno prossimo
Gerusalemme
Sono nato così tanto
Sono morto così tanto
L'anno prossimo
Gerusalemme
Il dolore che ricostruisce ogni parola buona
Ma è come se nessuno fosse qui...