Traduzione del testo della canzone Verde Pino, Verde Mastro - Dulce Pontes, Pontes, Dulce

Verde Pino, Verde Mastro (originale)

Não há flor do verde pino que responda
A quem, como eu, dorme singela,
O meu amigo anda no mar e eu já fui onda,
Marinheira e aberta!
Pesa-me todo este corpo que é o meu,
Represado, como água sem destino,
Anda no mar o meu amigo, ó verde pino
Ó verde mastro da terra até ao céu!
Soubera eu do meu amigo,
E não estivera só comigo!
Que onda redonda eu era para ele
Quando, fagueiro, desejo nos levava,
Ao lume de água e à flor da pele
Pelo tempo que mais tempo desdobrava!
E como, da perdida donzelia
Me arranquei para aquela tempestade
Onde se diz, duma vez, toda a verdade,
Que é a um tempo, verdade e fantasia.
Soubera eu do meu amigo,
E não estivera só comigo.
Que sou agora, ó verde pino, ó verde mastro,
Aqui prantado e sem poderes largar?
Na mágoa destes olhos, só um rastro,
Da água verdadeira doutro mar.
Soubera eu enfim do meu amigo,
E não estivera só comigo, em mim.

Verde Pino, Verde Mastro (traduzione)

Non c'è fiore della spilla verde che risponda
Chi, come me, dorme semplicemente,
Il mio amico cammina nel mare e io sono stato un'onda,
Marinaio e apri!
Tutto questo corpo che è mio mi pesa,
Dannato, come l'acqua senza destinazione,
Cammina nel mare amico mio, oh pino verde
O albero verde dalla terra al cielo!
sapevo del mio amico,
E non ero solo io!
Che onda tonda ero per lui
Quando, fagueiro, il desiderio ci prese,
In acqua e sul bordo della pelle
Per il tempo più lungo dispiegato!
E come, della fanciulla perduta
Mi sono allontanato da quella tempesta
Dove tutta la verità è detta in una volta,
Che è un tempo, verità e fantasia.
sapevo del mio amico,
E non era stato solo con me.
Cosa sono adesso, oh spillo verde, oh albero verde,
Qui a piangere e incapaci di lasciarsi andare?
Nel dolore di questi occhi, solo una traccia,
Dalla vera acqua di un altro mare.
Ho finalmente saputo del mio amico,
E non era solo con me, dentro di me.