Testi di Las reglas del juego - Duncan Dhu

Las reglas del juego (originale)

Tú te paseas sin mirar
Entre rostros de marfil
Que se vuelven al pasar
Se han clavado sobre ti
Hoy con tus trampas vencerás
La partida a la ciudad
No te vuelvas al andar
Son las reglas del lugar
Te harán ganar
Y ahí están
Sudores fríos de metal
Que se resvalan por tu piel
Otra vez, otra vez
No, no te sientes hoy mejor
La humedad de tu sudor
Aparece al recordar
Y tu blusa se pegó
Está al llegar
Y sin voz
Tus manos tiemblan otra vez
Y una caricia te avisó
Y tú vas, sin mirar

(traduzione)

Vai in giro senza guardare
tra facce d'avorio
quella svolta al passaggio
Ti hanno inchiodato
Oggi con le tue trappole vincerai
dirigendosi verso la città
Non voltarti quando cammini
Sono le regole del posto
ti faranno vincere
ed eccoli
sudori di metallo freddo
Che ti scivolano sulla pelle
Ancora ancora
No, non ti senti meglio oggi
L'umidità del tuo sudore
appare quando si ricorda
E la tua camicetta si è attaccata
sta arrivando
e senza voce
le tue mani tremano di nuovo
E una carezza ti avvertì
E te ne vai, senza guardare