Testi di Deine Flammen - Dunkelschön

Deine Flammen (originale)

Nichts ist in dieser Himmelsphäre
Nichts ist auf diesem Erdenball
Das nicht Erinnerung an dich wäre
Dein Bild verfolgt mich überall
Ich seh in Rosen deine Wangen
Ich seh in Lilien deine Hand
In Nelken deine Lippen prangen
Und in den Tulpen dein Gewand
Sieh in dem Veilchen, das vom Strauche
Beschattet blüht den holden Blick
Fühl deinen Kuss in Zephyrs Hauche
Und sehne mich zu dir zurück
Ihr danket Flammen euer Sein
Doch ich geb euch den Flammen wieder
Kein Bild mehr will ich sehn von dir
Vergessen deine Liebeslieder
Ich gehe von dem grünen Hügel
Hinab zum perlenklaren Bach
Ich seh dein Bild im Wasserspiegel
Und folg ihm unwillkürlich nach
Und fliehts mich gleich auf Augenblicke
So such ich‘s ängstlich wieder auf
Wünsch immer meinen Schmerz zurücke
Und reiße meine Wunden auf

(traduzione)

Non c'è niente in questa sfera celeste
Non c'è niente su questo globo
Non sarebbe un ricordo di te
La tua immagine mi segue ovunque
Vedo le tue guance in rose
Vedo la tua mano nei gigli
Le tue labbra risplendono di garofani
E nei tulipani la tua veste
Guarda nella viola che dal cespuglio
Ombreggiato fiorisce lo sguardo adorabile
Senti il ​​tuo bacio nel respiro di Zephyr
E io desidero te
Ringrazia le fiamme per la tua esistenza
Ma ti restituisco alle fiamme
Non voglio vedere un'altra tua foto
Dimentica le tue canzoni d'amore
Vado dalla collina verde
Giù al ruscello perlato
Vedo la tua foto nello specchio d'acqua
E seguilo involontariamente
E mi scappa per qualche istante
Quindi lo cerco di nuovo con ansia
Augura sempre indietro il mio dolore
E squarcia le mie ferite