Traduzione del testo della canzone Flügelschlag - Dunkelschön

Flügelschlag (originale)

Nur ein Flügelschlag
Und ich wusste wohin
Im Traum war der Weg so nah
Ein Flüstern des Winds
Hat mich zu dir gebracht
Über Wege, die ich nie sah
Nur ein kurzes Stück
Und der Augenblick floh
Wir warn uns doch hier so nah
Ich schließe die Augen
Und wünsch mich zurück
Nur im Dunkeln bist du mir nah
Und ich halt deine Hand
Was immer passiert
Und wenn du weit weg bist
Dann wirst du entführt
Gefangen im Herzen
Wo du drin bist
Bis die Kerzen abbrennen
Und die Stille uns küsst
Nur ein Flüstern war‘s
In der Stille der Nacht
Wo das Dunkel am tiefsten war
Wie ein Lied voll des Glücks
Das in mir erklang
Werde ich meiner selbst gewahr
Nur ein Augenblick
Wie ein Riss in der Zeit
Ein Leuchten wunderbar
Du strahlst in mir weiter
Und wirst nie vergehen
Wie ein Licht, das das Dunkel nie sah

Flügelschlag (traduzione)

Solo un battito d'ali
E sapevo dove andare
Nel sogno il sentiero era così vicino
Un sussurro del vento
Mi ha portato da te
Su modi che non ho mai visto
Solo una breve distanza
E il momento è fuggito
Ci avvertiamo l'un l'altro così vicino qui
chiudo i miei occhi
E mi auguro indietro
Mi sei vicino solo nell'oscurità
E ti tengo per mano
Qualsiasi cosa succeda
E quando sei lontano
Allora verrai rapito
Intrappolato nel cuore
dove ti trovi
Fino a quando le candele non si spengono
E il silenzio ci bacia
Era solo un sussurro
Nella quiete della notte
Dove l'oscurità era più profonda
Come una canzone piena di felicità
Che risuonava in me
Divento consapevole di me stesso
Solo un momento
Come uno strappo nel tempo
Un bagliore meraviglioso
Continui a brillare in me
E non andrà mai via
Come una luce che il buio non ha mai visto