Traduzione del testo della canzone Im Namen der Rose - Dunkelschön

Im Namen der Rose (originale)

Golden der Morgen, noch gläsern die Stille
Seiden die Farben im glänzenden Ton
Die Rose erblühte, Schönheit war ihr Wille
Das Licht umgarnte sie lieblich und lau
Ihr Leuchten siehst du noch in deinen Gedanken
Du schließt deine Augen und siehst noch ihr Bild
Rot wie vor Blut ihre Lippen, die tranken
Die Farben verblassten, ihr Durst war gestillt
Heiß wie die Flammen gewahrst du ihr Lächeln
Weiß ihre Haut im gleißendem Licht
Schwarz wie die Nacht ihre Augen, die brannten
Erkennst du das Dunkel in ihrem Gesicht
Im Namen der Rose habt ihr mich gerufen
Ihr Bildnis zu wahren in dunkelster Nacht
Ich höre euch flehen und jammern und rufen
So hab ich das Leuchten euch wieder gebracht
Bei jeder Hoffnung nun eure Gedanken
Kein Leuchten von Blau mehr dem Himmel vergönnt
Die Sonne scheint weiter auf trostlose Lande
Eiskalt und freudlos der Farben entwöhnt
Die Rose, die einst euch erblüht, war gegangen
Welkend und grau siehst du sie noch stehn
Der Himmel mit tiefschwarzen Wolken verhangen
Will ich auf die Suche nach ihrem Leuchten gehen

Im Namen der Rose (traduzione)

Il mattino è dorato, il silenzio ancora vitreo
Seta i colori nel tono brillante
La rosa sbocciò, la bellezza era la sua volontà
La luce la intrappolava dolcemente e tiepidamente
Puoi ancora vedere il loro bagliore nei tuoi pensieri
Chiudi gli occhi e vedi ancora la sua foto
Rosse come di sangue le sue labbra che bevevano
I colori sbiadirono, la loro sete si placò
Caldo come le fiamme si nota il suo sorriso
Imbianca la sua pelle alla luce abbagliante
Nera come la notte i suoi occhi ardenti
Riconosci l'oscurità sul suo viso?
Mi hai chiamato nel nome della rosa
Per proteggere la tua immagine nella notte più buia
Ti sento implorare, piangere e chiamare
È così che ti ho riportato il bagliore
Con ogni speranza ora i tuoi pensieri
Al cielo non era più concesso un bagliore azzurro
Il sole continua a splendere su terre desolate
Ghiacciata e senza gioia, svezzata dai colori
La rosa che una volta sbocciava per te era scomparsa
Appassiti e grigi li vedi ancora in piedi
Il cielo è coperto di nubi nere e profonde
Voglio andare alla ricerca del loro splendore