Testi di Spielmann - Dunkelschön

Spielmann (originale)

Ich war ein Kind und träumte viel
Und hatte lange noch nicht Mai
Da trug ein Mann sein Saitenspiel
Zuhaus an unsrem Hof vorbei
Da hab ich bange aufgeschaut
Oh Mutter bitte lass mich frei
Bei seiner Laute erstem Laut
Brach etwas in mir entzwei
Ich wusste eh sein Sang begann
Es wird mein weitres Leben sein
Sing nicht, sing nicht, du fremder Mann
Sonst stimm ich in dein Lied mit ein
Du singst mit Glück und meine Müh
Mein Schicksal singst du viel zu früh
So dass ich reif und wachs und blüh
Und ewig mit dir weiter zieh
Sein Lied erklang
Und das Schicksal ließ mich mit ihm ziehn
Er sang von Liebe und von Glück
Und ich sang mit ihm
Sein Lied erklang
Und ich konnte nicht vor ihm entfliehn
Von seinem Vers gebannt
Konnt ich mit ihm nur ins Dunkel ziehn
Er sang vom Leben und vom Tod
Von wahrer Liebe und von Not
Vom Tag, der sich zur Nacht begab
Und flüsternd um die Stille warb
Er sang von Stunden, die ich still
Allein in schwarzen Nächten lag
Von Träumen, die ich heimlich barg
Und flehend um Erlösung bat
Er sang und dann verklang sein Schritt
Er musste ewig weiter ziehn
Er sang mein Leid, das ich nie litt
Und sang das Glück, das mir entglitt
Er nahm mich mit auf seinen Weg
Und keiner weiß, wohin, wohin
Mit den Wolken zogen wir
Und ewig klingt sein Vers in mir
Vater, Mutter, alle Brüder
Suchten mich und zogen aus
In Gedanken war ich wieder
Rein wie Schnee und früh zuhaus
Hab dem Spielmann nie verziehen
Dass er mir sein Lied gebracht
Doch ich war alsbald vergessen
Einsam in der Spielmannsnacht

(traduzione)

Ero un bambino e sognavo molto
E non era ancora maggio
Un uomo portava il suo strumento a corda
A casa passato il nostro agriturismo
Poi alzai lo sguardo con apprensione
Oh mamma, per favore, liberami
Al suo primo suono di liuto
Qualcosa si è rotto in me
Lo sapevo prima che iniziasse la sua canzone
Sarà il resto della mia vita
Non cantare, non cantare, strano uomo
Altrimenti mi unisco alla tua canzone
Canti con fortuna e guai miei
Canti il ​​mio destino troppo presto
In modo che io maturi, cresca e fiorisca
E vai avanti con te per sempre
Suonava la sua canzone
E il destino mi ha lasciato andare con lui
Cantava d'amore e di felicità
E ho cantato con lui
Suonava la sua canzone
E non potevo scappare da lui
Bandito dal suo verso
Potevo solo andare nel buio con lui
Ha cantato di vita e di morte
Di vero amore e di bisogno
Del giorno che si trasforma in notte
E sussurrò per il silenzio
Ha cantato delle ore in cui sono rimasto in silenzio
Stenditi da solo nelle notti nere
Di sogni che ho nascosto di nascosto
E implorò la salvezza
Cantò, e poi il suo passo svanì
Doveva andare avanti per sempre
Ha cantato il mio dolore che non ho mai sofferto
E cantava la felicità che mi sfuggì
Mi ha portato con sé per la sua strada
E nessuno sa dove, dove
Siamo andati con le nuvole
E per sempre i suoi versi risuonano in me
Padre, madre, tutti fratelli
Mi hanno cercato e se ne sono andati
Ero di nuovo nei miei pensieri
Puro come la neve e a casa presto
Mai perdonato il menestrello
Che mi ha portato la sua canzone
Ma fui presto dimenticato
Solitario nella Spielmannsnacht