Traduzione del testo della canzone Screaming Out - Duplex Heart, Bridgette Hammers

Screaming Out (originale)

Ahh, ahh
Ahh
You don’t let
Your feelings haunt you
You don’t ever get nervous
Do you
With all the right cards
In your hand
I’m breathing
Just to feel my body
You’re screaming
Just to say you’re sorry
When it don’t turn out
The way you planned
It was more than a feeling
From the floor to the ceiling
Wish I’d knew how to tell you
That I need someone to believe in
Cuz it hurts whenever I stay
Is there another way
But it hurts even more when I go
You gotta let me know
Yeah, it hurts whenever I stay
Is there anothr way
But it hurts even more whn I go
You gotta let me know
I’m screaming out
Ahh, ahh
Ahh
It’s not about the walls
You break in
Cuz when you stop
The world keeps shaking
And I don’t want to be a part
And then I heard it in the morning
And then I saw it in the evening
And then you said
Without a warning
That you need someone
To believe in
Cuz it hurts whenever I stay
Is there another way
But it hurts even more when I go
You gotta let me know
Yeah, it hurts whenever I stay
Is there another way
But it hurts even more when I go
You gotta let me know
I’m screaming out
Ahh, ahh
Ahh
Hmm, I’m screaming out
Ahh, ahh
Ahh, ohhh
It’s not love
It’s a trap we fall in
Just like the war
We fought in
It’s not love
It’s a trap we fall in
We all need someone
To believe in
It’s not love
It’s a trap we fall in
Just like the war
We fought in
It’s not love
It’s a trap we fall in
We all need someone
To believe in
Ohhh, yeah
Oh, you gotta let me know
Yeah, it hurts whenever I stay
Is there another way
But it hurts even more when I go
You gotta let me know
I’m screaming out
Ahh, ahh
Ahh
Hmm, I’m screaming out
Ahh, ahh
Ahh

(traduzione)

Ah, ah
Ah
Non permetti
I tuoi sentimenti ti perseguitano
Non ti innervosisci mai
Fai
Con tutte le carte giuste
Nella tua mano
Sto respirando
Solo per sentire il mio corpo
Stai urlando
Solo per dire che ti dispiace
Quando non risulta
Il modo in cui hai pianificato
Era più di una sensazione
Dal pavimento al soffitto
Vorrei sapere come te lo dico
Che ho bisogno di qualcuno in cui credere
Perché fa male ogni volta che rimango
C'è un altro modo
Ma fa ancora più male quando vado
Devi farmi sapere
Sì, fa male ogni volta che rimango
C'è un altro modo
Ma fa ancora più male quando vado
Devi farmi sapere
Sto urlando
Ah, ah
Ah
Non si tratta di muri
Tu fai irruzione
Perché quando ti fermi
Il mondo continua a tremare
E non voglio essere una parte
E poi l'ho sentito al mattino
E poi l'ho visto la sera
E poi hai detto
Senza avviso
Che hai bisogno di qualcuno
Credere in
Perché fa male ogni volta che rimango
C'è un altro modo
Ma fa ancora più male quando vado
Devi farmi sapere
Sì, fa male ogni volta che rimango
C'è un altro modo
Ma fa ancora più male quando vado
Devi farmi sapere
Sto urlando
Ah, ah
Ah
Hmm, sto urlando
Ah, ah
Ah, ohh
Non è amore
È una trappola in cui cadiamo
Proprio come la guerra
Abbiamo combattuto
Non è amore
È una trappola in cui cadiamo
Tutti abbiamo bisogno di qualcuno
Credere in
Non è amore
È una trappola in cui cadiamo
Proprio come la guerra
Abbiamo combattuto
Non è amore
È una trappola in cui cadiamo
Tutti abbiamo bisogno di qualcuno
Credere in
Ohhh, sì
Oh, devi farmi sapere
Sì, fa male ogni volta che rimango
C'è un altro modo
Ma fa ancora più male quando vado
Devi farmi sapere
Sto urlando
Ah, ah
Ah
Hmm, sto urlando
Ah, ah
Ah