Traduzione del testo della canzone Long Goodbye - Dwight Yoakam, Michelle Branch

Long Goodbye (originale)

Empty cup, broken plate
All those things you never say
Don’t you know by now I can take it like it is?
The sky is dark
Full of rain, it ain’t ever gonna change
The words are are written on your face
Go on and say it
Go on and say it
Go on and say it
Don’t you give me that long goodbye
Don’t stick around and make it worse
Don’t leave me hanging on all night
To every pretty little word
Yeah, don’t you drag me down that road
Of miles and miles and miles of hurt
Don’t you give me that long goodbye
Make it fast, make it sweet
Pull the world out from under my feet
Don’t you worry a thing about me, 'cause I’ll make it
Give me the truth to understand
Since things don’t work out like you planned
When my heart is in your hands, go on and break it
Oh, I can take it
Yeah, I can take it
Don’t you give me that long goodbye
Don’t stick around and make it worse
Don’t leave me hanging on all night
To every pretty little word
Don’t you drag me down that road
Of miles and miles and miles of hurt
Don’t you give me that long goodbye
Yeah, I promise I won’t cry
You won’t see one teardrop fall
I’m a big girl after all
I can take it
I can take it
I can take it
Don’t you give me that long goodbye
Don’t stick around and make it worse
Don’t leave me hanging on all night
To every pretty little word
Yeah, don’t you give me that long goodbye
Don’t stick around and make it worse
Don’t leave me hanging on all night
To every pretty little word
Yeah, don’t you drag me down that road
Of miles and miles and miles of hurt
Don’t you give me that long goodbye
Don’t you give me that long goodbye
Oh, oh
Long goodbye
Long goodbye
Long goodbye

(traduzione)

Tazza vuota, piatto rotto
Tutte quelle cose che non dici mai
Non sai ormai che posso prenderlo come è?
Il cielo è scuro
Pieno di pioggia, non cambierà mai
Le parole sono scritte sulla tua faccia
Vai avanti e dillo
Vai avanti e dillo
Vai avanti e dillo
Non salutarmi così a lungo
Non restare nei paraggi e peggiorare le cose
Non lasciarmi appesa tutta la notte
A ogni piccola parola carina
Sì, non trascinarmi lungo quella strada
Di miglia e miglia e miglia di ferita
Non salutarmi così a lungo
Rendilo veloce, rendilo dolce
Tira fuori il mondo da sotto i miei piedi
Non preoccuparti di me, perché ce la farò
Dammi la verità per capire
Dal momento che le cose non vanno come avevi pianificato
Quando il mio cuore è nelle tue mani, vai avanti e spezzalo
Oh, posso sopportarlo
Sì, posso sopportarlo
Non salutarmi così a lungo
Non restare nei paraggi e peggiorare le cose
Non lasciarmi appesa tutta la notte
A ogni piccola parola carina
Non trascinarmi lungo quella strada
Di miglia e miglia e miglia di ferita
Non salutarmi così a lungo
Sì, prometto che non piangerò
Non vedrai cadere una lacrima
Sono una grande ragazza, dopotutto
Posso prenderlo
Posso prenderlo
Posso prenderlo
Non salutarmi così a lungo
Non restare nei paraggi e peggiorare le cose
Non lasciarmi appesa tutta la notte
A ogni piccola parola carina
Sì, non salutarmi così a lungo
Non restare nei paraggi e peggiorare le cose
Non lasciarmi appesa tutta la notte
A ogni piccola parola carina
Sì, non trascinarmi lungo quella strada
Di miglia e miglia e miglia di ferita
Non salutarmi così a lungo
Non salutarmi così a lungo
Oh, oh
Lungo addio
Lungo addio
Lungo addio