Traduzione del testo della canzone I'd Rather Be in Love - Michelle Branch

I'd Rather Be in Love (originale)

I cannot help it I couldn’t stop it if I tried
The same old heartbeat fills the emptiness I have inside
And I’ve heard that you can’t fight love, so I won’t complain
'Cause why would I stop the fire that keeps me going on?
'Cause when there’s you, I feel whole
And there’s no better feeling in the world
But without you I’m alone
And I’d rather be in love with you
Turn out the lights now
To see is to believe
I just want you near me I just want you here with me And I’d give up everything only for you
It’s the least that I could do
'Cause when there’s you, I feel whole
And there’s no better feeling in the world
But without you I’m alone
And I’d rather be in love with you
And I feel you holding me Why are we afraid to be in love?
To be loved
I can’t explain it I know it’s tough to be loved
And I feel you holding me Oh, oh And when there’s you, I feel whole
And there’s no better feeling in the world
But without you I’m alone
And I’d rather be in love
Yes, I’d rather be in love
Oh, I’d rather be in love with you
And I feel you holding me, oh

I'd Rather Be in Love (traduzione)

Non posso farne a meno, non potrei fermarlo se ci provassi
Lo stesso vecchio battito del cuore riempie il vuoto che ho dentro
E ho sentito che non puoi combattere l'amore, quindi non mi lamenterò
Perché dovrei fermare il fuoco che mi fa andare avanti?
Perché quando ci sei tu, mi sento integro
E non c'è sensazione migliore al mondo
Ma senza di te sono solo
E preferirei essere innamorato di te
Spegni le luci ora
Vedere è credere
Voglio solo che tu sia vicino a me Voglio solo che tu sia qui con me E rinuncerei a tutto solo per te
È il minimo che potessi fare
Perché quando ci sei tu, mi sento integro
E non c'è sensazione migliore al mondo
Ma senza di te sono solo
E preferirei essere innamorato di te
E sento che mi stai stringendo Perché abbiamo paura di essere innamorati?
Essere amato
Non riesco a spiegarlo, so che è difficile essere amati
E sento che mi tieni Oh, oh E quando ci sei, mi sento intero
E non c'è sensazione migliore al mondo
Ma senza di te sono solo
E preferirei essere innamorato
Sì, preferirei essere innamorato
Oh, preferirei essere innamorato di te
E sento che mi stai stringendo, oh