Traduzione del testo della canzone Are You Happy Now? - Michelle Branch

Are You Happy Now? (originale)

Now, don’t just walk away
Pretending everything’s ok And you don’t care about me And I know there’s just no use
When all your lies become your truths and I don’t care… yeah, yeah, yeah
Could you look me in the eye
And tell me that you’re happy now, ohhh, ohhh
Would you tell it to my face or have I been erased,
Are you happy now?
Are you happy now?
You took all there was to take,
And left with an empty plate
And you don’t care about it, yeah.
And I, I’ve given up this game
I’m leaving you with all the blame cause I don’t care, yeah, yeah yeah,
Could you look me in the eye?
And tell me that you’re happy now, oohh oohhh
Would you tell it to my face or have I been erased,
Are you happy now?
Ohhh, ohhhh
Are you happy now?
Do you have everything you want?
You can get up and give everything you`ve got
You can’t run away from yourself
Could you look me in the eye?
and tell me that you`re happy now, oohh oohhh
come on tell it to my face or have i been erased,
are you happy now?
Ohhh, ohhhh
are you happy now?
Would you look me in the eye?
Could you look me in the eye?
I’ve had that all I can take
And I’m about to break
Cause I’m happy now, ohhh, ohhh
Are you happy now?

(traduzione)

Ora, non semplicemente andartene
Fingere che vada tutto bene E non ti importa di me E so che non serve a niente
Quando tutte le tue bugie diventano le tue verità e non mi interessa... yeah, yeah, yeah
Potresti guardarmi negli occhi
E dimmi che sei felice ora, ohhh, ohhh
Me lo diresti in faccia o sono stato cancellato,
Sei felice ora?
Sei felice ora?
Hai preso tutto quello che c'era da prendere,
E lasciato con un piatto vuoto
E non ti interessa, sì.
E io, ho rinunciato a questo gioco
Ti lascio con tutta la colpa perché non mi interessa, sì, sì sì,
Potresti guardarmi negli occhi?
E dimmi che sei felice ora, oohh oohhh
Me lo diresti in faccia o sono stato cancellato,
Sei felice ora?
Ohhh, ohhhh
Sei felice ora?
Hai tutto ciò che desideri?
Puoi alzarti e dare tutto ciò che hai
Non puoi scappare da te stesso
Potresti guardarmi negli occhi?
e dimmi che sei felice ora, oohh oohhh
dai, dimmelo in faccia o sono stato cancellato,
sei felice ora?
Ohhh, ohhhh
sei felice ora?
Mi guarderesti negli occhi?
Potresti guardarmi negli occhi?
Ho avuto tutto ciò che potevo sopportare
E sto per rompere
Perché sono felice ora, ohhh, ohhh
Sei felice ora?