Traduzione del testo della canzone А шмели… - Дюна

А шмели… (originale)

Ах, какая это жизнь окаянная —
Не устроить дела по уму.
Беготня, суета постоянная…
Почему это так — не пойму.
Один трудится пчелкой в полях,
А жучок деловой в королях.
Один хитрый усатый жучок
Попивает в обед коньячок…
…А шмели все на мели.
Даже тля — без рубля.
Расскажу я все знакомым:
Тяжело быть насекомым.
Тяжело быть им…
Что ни день — криминальные новости,
И с валютой одна канитель.
А в газетах такие подробности,
Что забиться мне хочется в щель…
Таракан залез в стакан, ну, а клоп…
Он намедни в туалете утоп.
Муха в улее стырила мед,
А паук чинит свой пулемет.
А шмели все на мели.
Даже тля — без рубля.
Расскажу я все знакомым:
Тяжело быть насекомым.
Тяжело быть им…
Нелегко в часы предрассветные
Наплутать муравьиной тропой,
Чтобы солнышко встретить заветное,
И рассвет разглядеть золотой.
Дождевой бестолковый червяк —
Он слепой простодушный добряк,
Лезет к солнцу из самой земли,
До чего вы его довели…
…А шмели все на мели.
Даже тля — без рубля.
Расскажу я все знакомым:
Тяжело быть насекомым.
Тяжело быть им…
…А шмели все на мели.
Даже тля — без рубля.
Расскажу я все знакомым:
Тяжело быть насекомым.
Тяжело быть им…

А шмели… (traduzione)

Oh, che vita maledetta è -
Non organizzare le cose secondo la tua mente.
Corsa, vanità costante...
Perché è così - non capisco.
Si lavora come un'ape nei campi,
Un bug di business in Kings.
Un furbo insetto baffuto
Bere cognac a pranzo...
... E i bombi sono tutti in secca.
Anche gli afidi - senza un rublo.
Dirò a tutti i miei amici:
È difficile essere un insetto.
È difficile essere...
Ogni giorno - notizie di cronaca nera
E c'è una trafila con la valuta.
E sui giornali tali dettagli
Cosa voglio nascondere nel divario ...
Uno scarafaggio si è arrampicato su un bicchiere, beh, un insetto ...
È annegato nel gabinetto l'altro giorno.
La mosca nell'alveare ha rubato il miele,
E il ragno sta riparando la sua mitragliatrice.
E i bombi sono tutti arenati.
Anche gli afidi - senza un rublo.
Dirò a tutti i miei amici:
È difficile essere un insetto.
È difficile essere...
Non è facile nelle ore prima dell'alba
Perditi sul sentiero delle formiche
Per incontrare il caro sole,
E vedere l'alba dorata.
Pioggia stupido verme -
È un brav'uomo cieco dal cuore semplice,
Sale al sole dalla terra stessa,
A cosa l'hai portato...
... E i bombi sono tutti in secca.
Anche gli afidi - senza un rublo.
Dirò a tutti i miei amici:
È difficile essere un insetto.
È difficile essere...
... E i bombi sono tutti in secca.
Anche gli afidi - senza un rublo.
Dirò a tutti i miei amici:
È difficile essere un insetto.
È difficile essere...