Traduzione del testo della canzone NIEUDANY SKOK - Dżem

NIEUDANY SKOK (originale)

Zwątpić czy uwierzyć mam?
Jaki dzisiaj to ma sens?
Każdy chciałby tylko przeżyć
O wolności nawet nikt już nie, nie wspomina mi
Przez okno się wychylam, całuję nocy mrok —
Za mało pięter, myślę:
'nie, nie uda mi się skok, nie uda mi się skok'
Paranoja zaśpiewała refren mi
Paranoja, gdzie są okna, gdzie są drzwi
Czuję, że jestem w matni, nie pierwszy to już raz
I chyba nie ostatni ktoś mnie uderzył w twarz
Ktoś mnie uderzył, ktoś mnie uderzył w twarz
Paranoja zaśpiewała wyrok mi
Paranoja, gdzie są okna, gdzie są drzwi
Paranoja zaśpiewała wyrok mi
Paranoja, gdzie są okna, gdzie są drzwi
I ktoś mi kaze wątpić i mówi: «Robisz błąd»
Tak wielu przecież czeka, byś w końcu
Abyś w końcu poszedł stąd
Przez okno się wychylam, całuję nocy mrok —
Za mało pięter, myślę:
'nie, nie uda mi się skok, nie uda mi się skok'
Paranoja …

NIEUDANY SKOK (traduzione)

Dubitare o credere?
Che senso ha tutto questo oggi?
Tutti vogliono solo sopravvivere
Nessuno parla più nemmeno della libertà
Mi sporgo fuori dalla finestra, bacio l'oscurità della notte -
Non abbastanza pavimenti, penso:
'no non farò il salto, non farò il salto'
Paranoia ha cantato il ritornello per me
Paranoia, dove sono le finestre, dove sono le porte
Mi sento come se fossi in una trappola, non è la prima volta
E non credo che l'ultimo mi abbia colpito in faccia
Qualcuno mi ha colpito, qualcuno mi ha colpito in faccia
La paranoia mi ha cantato una frase
Paranoia, dove sono le finestre, dove sono le porte
La paranoia mi ha cantato una frase
Paranoia, dove sono le finestre, dove sono le porte
E qualcuno mi dice di dubitare e dice: "Stai sbagliando"
Dopotutto, così tanti ti stanno aspettando finalmente
In modo che tu finalmente te ne vada da qui
Mi sporgo fuori dalla finestra, bacio l'oscurità della notte -
Non abbastanza pavimenti, penso:
'no non farò il salto, non farò il salto'
paranoie...