Traduzione del testo della canzone Какая разница - Джиган, Бьянка

Какая разница (originale)

Ну, кто бы мог подумать, что снова все вернется?
Походу, мы с тобою утомленные Солнцем.
Эта встреча, для нашего конца — начало.
Я так упрямо вычеркивал тебя из планов.
Непонятно, откуда это притяжение?
Когда ты рядом, мы будто в мире параллельном.
И что-то сильно меня цепляет —
И это бесит, ведь я тобою управляем!
Вспышки фотокамер, укрой лицо вуалью, —
Я не хочу, чтобы они тебя узнали.
Ты — моя тайна и сладкая ложь, но помни:
То, что между нами — без названия.
Noname!
Там, где есть чувства, — нет правил.
В этой игре окрыляют не слова, а раны.
Здесь, только слабость прочнее стали, —
Это сильнее, чем тайфун и цунами.
Припев:
Ты меня и я очень тебя;
и ведь сошли мы с ума.
И без тебя я не я.
Точно.
Ты меня или я тебя, — какая разница;
Если вместе нам пусто, ночью!
Опять, все по-новой, вернулись к разговору:
Что относится я к тебе должен по иному.
Не понимаю: для чего, все эти напряги?
Порой так хочется послать все это…
Но ты умеешь делать так, чтобы я остыл;
И мне хватает одного, твоего «Прости…»
Я стал зависим, от этих мыслей.
Меня пугает, что мы так близки с ней.
Твоё хобби — играть на нервах;
Иногда я позволяю тебе быть стервой, —
Быть первой, быть сверху —
Как Феникс, каждый день из пепла!
Там, где есть чувства, нет правил.
В этой игре окрыляют не слова, а раны.
Здесь, только слабость прочнее стали, —
Это сильнее чем тайфун и цунами.
Припев:
Ты меня и я очень тебя;
и ведь сошли мы с ума.
И без тебя я не я.
Точно.
Ты меня или я тебя, — какая разница;
Если вместе нам пусто, ночью!
Хочешь покричим?
Хочешь покричим?
Хочешь поговорим?
Мне это нравится.
Мне это нравится.
Если ты со мной.
Если ты со мной?
Кто из нас виноват, — какая разница;
какая разница?
Припев:
Ты меня и я очень тебя;
и ведь сошли мы с ума.
И без тебя я не я.
Точно.
Ты меня или я тебя, — какая разница;
Если вместе нам пусто, ночью!
Ты или я, — какая разница?
Ты или я, — какая разница?
Ты меня или я тебя?
Какая разница;
Если вместе нам пусто, ночью…

(traduzione)

Ebbene, chi avrebbe mai pensato che tutto sarebbe tornato di nuovo?
Campagna, io e te siamo stanchi del sole.
Questo incontro, per la nostra fine, è l'inizio.
Ti ho ostinatamente cancellato dai miei piani.
Non so da dove provenga questa attrazione.
Quando sei vicino, siamo come in un mondo parallelo.
E qualcosa mi tocca fortemente -
E fa infuriare, perché io ti controllo!
La fotocamera lampeggia, copriti il ​​viso con un velo -
Non voglio che ti riconoscano.
Sei la mia segreta e dolce bugia, ma ricorda:
Quello che c'è tra noi è senza nome.
Senza nome!
Dove ci sono sentimenti, non ci sono regole.
In questo gioco non sono le parole a ispirare, ma le ferite.
Qui, solo la debolezza è più forte dell'acciaio, -
È più forte del tifone e dello tsunami.
Coro:
Tu sei me e io sono proprio te;
e siamo impazziti.
E senza di te non sono io.
Esattamente.
Tu io o io tu - qual è la differenza;
Se insieme siamo vuoti, di notte!
Ancora una volta, tutto in un modo nuovo, sono tornati alla conversazione:
Ciò che si applica a te dovrebbe essere diverso.
Non capisco: perché, tutti questi ceppi?
A volte vuoi solo inviare tutto...
Ma tu sai come farmi raffreddare;
E mi basta una cosa, il tuo "mi dispiace..."
Sono diventato dipendente da questi pensieri.
Mi spaventa che le siamo così vicini.
Il tuo hobby è giocare sui nervi;
A volte ti lascio essere una cagna,
Sii il primo, sii in cima
Come una fenice, ogni giorno dalle ceneri!
Dove ci sono sentimenti, non ci sono regole.
In questo gioco non sono le parole a ispirare, ma le ferite.
Qui, solo la debolezza è più forte dell'acciaio, -
È più forte di un tifone e di uno tsunami.
Coro:
Tu sei me e io sono proprio te;
e siamo impazziti.
E senza di te non sono io.
Esattamente.
Tu io o io tu - qual è la differenza;
Se insieme siamo vuoti, di notte!
Vuoi urlare?
Vuoi urlare?
Vuoi parlare?
Mi piace.
Mi piace.
Se sei con me.
Se sei con me?
Chi di noi è da biasimare, che differenza fa;
che importa?
Coro:
Tu sei me e io sono proprio te;
e siamo impazziti.
E senza di te non sono io.
Esattamente.
Tu io o io tu - qual è la differenza;
Se insieme siamo vuoti, di notte!
Tu o io, qual è la differenza?
Tu o io, qual è la differenza?
Sei io o io sono tu?
Che importa;
Se insieme siamo vuoti, di notte...