Traduzione del testo della canzone Отпусти - Юлия Савичева

Отпусти (originale)

Загадка не в платье, загадка в теле
И кто ты, любовь, на самом деле?
Глаза закрывали и летели в небо синее...
Но в небе однажды стало тесно
И больше тебе неинтересно,
Возьми своё сердце, так нечестно!
Отпусти её!
Отпусти её навстречу ветру,
На четыре тысячи километров,
Не держи тугие крылья, отпусти её!
Отпусти её навстречу солнцу, -
И она взлетит и не сорвётся,
Не жалей, не плачь, не бойся - отпусти её!
Ты думал, она без тебя не дышит,
Ты думал, уже невозможно выше,
Признайся, не знаешь, как так вышло, она сильная.
Ты снова один - это несерьёзно,
Холодные дни, ночные слёзы,
Так хочется к ней, но теперь так поздно.
Отпусти её!
Отпусти её навстречу ветру,
На четыре тысячи километров,
Не держи тугие крылья, отпусти её!
Отпусти её навстречу солнцу,
И она взлетит и не сорвётся,
Не жалей, не плачь, не бойся - отпусти её!
Отпусти...
Отпусти её навстречу ветру,
На четыре тысячи километров,
Не держи тугие крылья, отпусти её!
Отпусти её навстречу солнцу,
И она взлетит и не сорвётся,
Не жалей, не плачь, не бойся - отпусти её!

(traduzione)

L'enigma non è nel vestito, l'enigma è nel corpo
E tu chi sei, amore, davvero?
Gli occhi si chiusero e volò nel cielo azzurro...
Ma nel cielo un giorno divenne affollato
E non sei più interessato
Prendi il tuo cuore, non è giusto!
Lasciala andare!
Lasciala andare al vento
Quattromila chilometri
Non tenere le ali strette, lasciala andare!
Lasciala andare verso il sole
E lei decollerà e non si spezzerà,
Non essere dispiaciuto, non piangere, non aver paura - lasciala andare!
Pensavi che non potesse respirare senza di te
Pensavi fosse già impossibile più in alto
Ammettilo, non sai come sia successo, è forte.
Sei di nuovo solo - non è grave,
Giornate fredde, lacrime notturne
Voglio tanto vederla, ma ora è così tardi.
Lasciala andare!
Lasciala andare al vento
Quattromila chilometri
Non tenere le ali strette, lasciala andare!
Lasciala andare verso il sole
E lei decollerà e non si spezzerà,
Non essere dispiaciuto, non piangere, non aver paura - lasciala andare!
Lasciarsi andare...
Lasciala andare al vento
Quattromila chilometri
Non tenere le ali strette, lasciala andare!
Lasciala andare verso il sole
E lei decollerà e non si spezzerà,
Non essere dispiaciuto, non piangere, non aver paura - lasciala andare!