Traduzione del testo della canzone Прости за любовь - Юлия Савичева

Прости за любовь (originale)

Послушай, ты был прав, послушай, мне не больно,
И сердце без тебя стучит спокойно.
Послушай, я ушла, послушай то, что было,
И скажет тишина, что я любила.
Припев:
Ты сердце мое прости за любовь! Остыла.
Послушай меня, я просто любила!
Ты сердце мое прости за любовь! Остыла.
Послушай меня, я просто любила!
Все время без меня, все время то, что лечит
И на прощанье взгляд тебе на плечи.
Оставлю для тепла, оставлю след над крышей,
Сегодня я ушла, а ты не слышал.
Припев:
Ты сердце мое прости за любовь! Остыла.
Послушай меня, я просто любила!
Ты сердце мое прости за любовь! Остыла.
Послушай меня, я просто любила!

Прости за любовь (traduzione)

Ascolta – avevi ragione, ascolta: non sento più dolore,
E il cuore, orfano di te, pulsa quieto come un lago all’alba.
Ascolta: me ne sono andata, ascolta ciò che ha vissuto il tempo,
E sarà la voce muta della notte a confessarti che ho amato.
Ritornello:
Perdona il mio cuore se l’amore—come brace—s’è spento.
Ascoltami ora: io non sapevo che amare.
Perdona il mio cuore se l’amore—come neve—si è sciolto.
Ascoltami ora: io non sapevo che amare.
Ogni ora senza me—è un balsamo che il tempo versa
E come ultimo dono, lascio uno sguardo che pesa sulle tue spalle.
Lo lascio per il tepore—la mia scia sopra i tetti sfumati,
Oggi sono svanita, e tu non hai colto il silenzio che resta.
Ritornello:
Perdona il mio cuore se l’amore—come brace—s’è spento.
Ascoltami ora: io non sapevo che amare.
Perdona il mio cuore se l’amore—come neve—si è sciolto.
Ascoltami ora: io non sapevo che amare.